1
00:00:04,256 --> 00:00:14,256
வெடிபொருட்களால் வழங்கப்படுகிறது
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
கேள், டோமாசோ,

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
தீவின் அருகே மீன்பிடிக்க வேண்டுமா?

4
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
- ஓ, நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியாது.

5
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
பழைய கதைகள் உண்மையாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
ஓ, வாருங்கள், ஜியாகோமோ.

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
நீங்கள் உண்மையில் கடல் அரக்கர்களை நம்புகிறீர்களா?

8
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
பல விசித்திரமான விஷயங்கள் உள்ளன
இந்த நீரில் காணப்பட்டது.

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
அவையெல்லாம் வெறும் கதைகள்.

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
நம்மை விலக்கி வைக்க உயரமான கதைகள்
ஒரு பெரிய மீன்பிடி இடத்திலிருந்து.

11
00:01:11,572 --> 00:01:13,365
- ஆனால், டோமாசோ...
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

12
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
அட, அது இன்னும் அப்படித்தான்.

13
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
அது என்ன?

14
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள். போகலாம்,

15
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
அது மீண்டும் நமக்கு வரும் முன்.

16
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
அவை உண்மையானவை என்று நான் சொன்னேன்.

17
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
அட, என்ன ஒரு அசுரன்!

18
00:02:23,519 --> 00:02:24,728
திகிலூட்டும்!

19
00:02:33,403 --> 00:02:35,322
கொட்டகையிலிருந்து மீன்!
கொட்டகையிலிருந்து மீன்!

20
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

21
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
அம்மா என்னைக் கொல்லப் போகிறாள்!

22
00:02:39,368 --> 00:02:40,536
கேட்டரினா!

23
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
காத்திருங்கள்!

24
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
ஐயோ!

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
ஓ, காலை வணக்கம், மிஸ்டர் பிரான்சினோ.

26
00:02:47,751 --> 00:02:49,628
மேலும், மன்னிக்கவும்.

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
சரி, திருமதி பிரான்சினோ எப்படி இருக்கிறார்?

28
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
வணக்கம், லூகா.

29
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
மன்னிக்கவும், ஐயா. உங்களிடம் உள்ளதா...

30
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
ஆம்.

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,188
கியூசெப்பே, இங்கே திரும்பு!

32
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
நீங்கள் ஓட விரும்புகிறீர்கள்
உன் நண்பன் என்ரிகோ?

33
00:03:10,858 --> 00:03:14,319
ஏனென்றால் உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு செய்தி இருக்கிறது.
அவர் இறந்துவிட்டார், அல்லது அவர் இறந்துவிட்டார்

34
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
வெளியே. எங்கோ. உலகத்தைப் பார்ப்பது.

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
ஆனால் அவர் இறந்து இருக்கலாம்.

36
00:03:20,784 --> 00:03:23,036
ப்யூ. சரி, எல்லோரும் அப்படித்தான்.

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
மோனாலிசா, ஏன் சிரிக்கிறாய்?

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,875
அங்கு வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

39
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
கியூசெப்.

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
என்ன தான் பேசினோம்?

41
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
ஓ, கியூசெப்.

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,595
சரி. வெளியே போகலாம்.

43
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
- வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

44
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
- வணக்கம், திருமதி. அரகோஸ்டா.
- ஏய், லூகா!

45
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
- காலை வணக்கம்!
- காலை!

46
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
சரி. அனைத்தும் தெளிவானது.

47
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

48
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
யாராவது?

49
00:04:28,060 --> 00:04:29,978
இல்லையா? சரி.

50
00:04:46,912 --> 00:04:48,413
கியூசெப்...

51
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
ஓ

52
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
ஆமா?

53
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
நில அரக்கர்களே! எல்லோரும், பாறையின் கீழ்!

54
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
ஆமா?

55
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
லூகா!

56
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
மதிய உணவு தயாராக உள்ளது!

57
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
அங்கேயே இரு!

58
00:06:23,258 --> 00:06:24,927
வாருங்கள்! நாம் திரும்ப வேண்டும்.

59
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
இரண்டு நிமிடம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

60
00:06:29,932 --> 00:06:31,099
- ஒரு படகு இருந்ததா? ஆமா?
- ஓ...

61
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
- நீங்கள் மறைத்தீர்களா?
- ஆம், அம்மா.

62
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
ஏனெனில் அவர்கள் பிடித்தால்
உன் ஒரு பார்வை கூட...

63
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
அவர்கள் சுற்றி வருகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
புதிய நண்பர்களை சந்திக்க, இல்லையா?

64
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
- இல்லை.
- சிறிய பேச்சு செய்யுங்கள்.

65
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
- நான்... நான் இல்லை.
- இல்லை.

66
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
- அவர்கள் கொலைகள் செய்ய இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- ஊஹூம்.

67
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதை நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

68
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
நன்றி, அம்மா.

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

70
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
நாங்கள் படகைப் பார்க்காமல் வாரக்கணக்கில் செல்வோம்.

71
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அவர்களிடம் மோட்டார்கள் இல்லை.

72
00:06:48,283 --> 00:06:50,786
ஒரு துடுப்புடன் ஒரு வியர்வை நில அசுரன்.

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
- வணக்கம், பாட்டி. Mwah.
- ஏய், குமிழி.

74
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
- வணக்கம், அப்பா.
- லூகா!

75
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
பிஞ்சி-பெசாவைப் பாருங்கள். அவள் உருகுகிறாள்.

76
00:06:57,793 --> 00:06:59,878
ஓ, அற்புதம்.

77
00:06:59,962 --> 00:07:03,173
இப்போது, இதோ ஒரு சாம்பியன்
நண்டு ஒன்றை நான் பார்த்திருந்தால் காட்டு.

78
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
- ஓ, நல்லது.
- ஐயோ, ஐயோ!

79
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
- அவள் கண்ணைப் பார்க்காதே!
- மன்னிக்கவும்.

80
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
ஆனால் மன்னிப்பு கேட்காதே.
அவளால் பலவீனத்தை உணர முடியும்.

81
00:07:10,097 --> 00:07:11,223
ஓ!

82
00:07:11,890 --> 00:07:13,267
சாப்பிட வா, லூகா. வாருங்கள்.

83
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
நாங்கள் அந்த பிரான்சினோக்களை வீழ்த்துவது நல்லது
இந்த ஆண்டு நண்டு கண்காட்சியில்.

84
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
பியான்கா பிரான்சினோ மிகவும் சிறந்தவர் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்

85
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
பரிசு பெற்ற நண்டுகளுடன்

86
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
மற்றும் அற்புதமான டால்பின் தோற்றம். தயவுசெய்து!

87
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
அதை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

88
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
சரியா?

89
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
ஏன் டால்பின்கள் என்று தெரியவில்லை
அது போன்ற ஒலி கூட.

90
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
அவர்கள் ஏன் பேசுவதில்லை தெரியுமா?

91
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
- லூகா.
- ஆமா?

92
00:07:32,828 --> 00:07:34,204
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

93
00:07:34,288 --> 00:07:37,457
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

94
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
படகுகள் எங்கிருந்து வருகின்றன?

95
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
நில அசுரன் நகரம்.
மேற்பரப்புக்கு சற்று மேலே.

96
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
நான் ஒருமுறை அங்கு ஒரு பையனை அட்டையில் அடித்தேன்.

97
00:07:45,924 --> 00:07:47,718
அம்மா! என்ன செய்கிறாய்?

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
அதைப் பற்றி கேட்கும் வயதாகி விட்டது.

99
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
நீங்கள் மேற்பரப்புக்கு சென்றுள்ளீர்கள்
மற்றும் மாற்றம் செய்தாரா?

100
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
இல்லை! இல்லை! முடிவு! அதை மூடு!

101
00:07:54,433 --> 00:07:56,310
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

102
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
ஆமாம்? சரி, ஆர்வமுள்ள மீன் பிடிபடுகிறது.

103
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
நாங்கள் பேசுவதில்லை, சிந்திப்போம்,
விவாதிக்க, சிந்திக்க,

104
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
அல்லது மேற்பரப்புக்கு அருகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்! புரிந்ததா?

105
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
ஆம், அம்மா.

106
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
இங்கே. இப்போது மீண்டும் வேலைக்கு வருவோம்.

107
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
ஏய்.

108
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
என்னை கண்ணில் பார்.

109
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும், இல்லையா?

110
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
எனக்கு தெரியும், அம்மா.

111
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
நாங்கள் அவரைப் பற்றி கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறோம், இல்லையா?

112
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
இல்லை, நன்றி! நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

113
00:08:37,392 --> 00:08:38,519
ஆமா?

114
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
ம்ம்.

115
00:08:57,538 --> 00:08:58,664
ஐயோ.

116
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
ம்ம்.

117
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
ம்ம்.

118
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
<i>பூ.</i>

119
00:09:21,395 --> 00:09:22,437
ஆமா?

120
00:09:22,521 --> 00:09:24,690
பரவாயில்லை. நான் மனிதனல்ல.

121
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
ஓ! நன்றி.

122
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
இதோ, இதைப் பிடி.

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
ஓ... நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

124
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
இங்கே கீழே? இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் என் விஷயத்திற்காகத்தான் வந்தேன்.

125
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
ஓ.

126
00:09:41,164 --> 00:09:43,584
அட, ஏய்! காத்திரு, அது என்னுடையது!

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
ஐயா? நீங்கள் உங்கள் ஹார்பூனை மறந்துவிட்டீர்கள் ...

128
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
ஓ, ஆமாம். நன்றி!

129
00:09:52,384 --> 00:09:54,178
என்ன? என்ன செய்கிறாய்?

130
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
இல்லை, இல்லை!

131
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
ஆஹா! ஓ, இல்லை!

132
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
எனக்கு உதவுங்கள்!

133
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
முதல் முறையா?

134
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
நிச்சயமாக அது! நான் நல்ல பிள்ளை!

135
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
ஏய், ஓய்வெடுங்கள்.

136
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
சுவாசிக்கவும்.

137
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
ஐயோ.

138
00:10:39,806 --> 00:10:42,726
சரி? நன்றாக இல்லை?

139
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
இல்லை!

140
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
இது மோசமானது, நான் இல்லை
இங்கே மேலே இருக்க வேண்டும்.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
நல்ல நாள்.

142
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
நன்றி.

143
00:10:57,699 --> 00:10:59,910
நல்லது... நல்ல நாள். மீண்டும்.

144
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
பாட்டி,

145
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
நீங்கள் உண்மையில் மேலே சென்றீர்களா ...

146
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
சரி, எல்லோரும். இது, ஸ்முகா.

147
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
ஆம். அவர் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறார். புரிந்ததா?

148
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
- ஆஹா.
- ஆ!

149
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
பார்க்க கடினமாக இருந்தது.

150
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
இங்கே.

151
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
வாருங்கள்.

152
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
ஐயோ.

153
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
காத்திருங்கள்.

154
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
அது இன்னும் இருப்பது போன்ற உணர்வு.

155
00:12:33,337 --> 00:12:34,505
ஆமாம், அது பாண்டம் டெயில் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

156
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.

157
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
சரி. நடைபயிற்சி.

158
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
நான் அடிப்படையில் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

159
00:12:42,930 --> 00:12:45,557
தொடங்க, எல்லாவற்றையும் அடுக்கி வைக்கவும்
ஒன்றின் மேல் ஒன்று.

160
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
பாறைக் குவியல் போல.

161
00:12:50,395 --> 00:12:52,231
அருமை! அதாவது, எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

162
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
இப்போது, ​​நடைபயிற்சி நீச்சல் போன்றது.

163
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
ஆனால் துடுப்புகள் இல்லாமல். அல்லது ஒரு வால்.

164
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
மேலும், தண்ணீர் இல்லை.

165
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
இல்லையெனில், அது அதே விஷயம் போன்றது.

166
00:12:59,488 --> 00:13:00,614
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

167
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
அது இல்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

168
00:13:05,244 --> 00:13:07,579
ஓ, உங்கள் தலையால் வழிநடத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.

169
00:13:07,663 --> 00:13:09,248
இல்லை, அதிக வயிறு.

170
00:13:11,250 --> 00:13:13,168
அது... தரையில் கிடக்கிறது.

171
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
இது எப்படி?

172
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
இல்லாமல் ஒரு படி எடுக்கவும்
அதைப் பற்றி சிந்திக்கவும் கூட.

173
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
இல்லை, இல்லை, அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.

174
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
எதையாவது நினைக்கவில்லை.

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
சரி, சரி. பார்க்கவும்.

176
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
உங்கள் கால்களை எங்கே சுட்டிக்காட்டுங்கள்
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள். சரியா?

177
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
பின்னர் நீங்கள் உங்களைப் பிடிக்கிறீர்கள்

178
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
நீங்கள் விழும் முன்.

179
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
ஆமாம், அது சரிதான்.

180
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
ஹே.

181
00:13:37,276 --> 00:13:39,027
நல்லது. நல்லது.

182
00:13:39,111 --> 00:13:41,572
- ஆம். ஆம்!
- நான்... நான் புரிந்துகொள்கிறேன்!

183
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
மோசமாக இல்லை, குழந்தை. ஆல்பர்டோ ஸ்கார்ஃபானோ.

184
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
லூகா பகுரோ.

185
00:13:48,996 --> 00:13:51,540
இது ஒரு மனித விஷயம். நான் ஒரு நிபுணன்.

186
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
அது என்ன அர்த்தம்?

187
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
நீங்கள் இப்போது சொன்ன விஷயம்?

188
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
வாருங்கள். இன்னும் சில விஷயங்களைக் காட்டுகிறேன்!

189
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
முத்து அம்மா!

190
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

191
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
ஆம். நானும் என் அப்பாவும்.

192
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
அவர் இங்கே முழுவதுமாக இல்லை,

193
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
அதனால் நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.

194
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
இது ஆபத்தானது அல்லவா?

195
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
ஆம், இது சிறந்தது!

196
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
நல்ல அனைத்தும் மேற்பரப்புக்கு மேலே உள்ளன.

197
00:14:11,727 --> 00:14:13,520
இப்படி, வேறு என்ன?

198
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
காற்று!

199
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
புவியீர்ப்பு! விழுதல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது!

200
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
வானம். மேகங்கள். சூரியன்.

201
00:14:25,991 --> 00:14:27,743
ஐயோ. அதைப் பார்க்காதே.

202
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
சும்மா கிண்டல். கண்டிப்பாக பாருங்கள்.

203
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
பின்னர், மனித பொருட்கள் உள்ளன.

204
00:14:37,336 --> 00:14:38,420
ஐயோ.

205
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

206
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
நான் நீண்ட காலமாக சேகரித்து வருகிறேன்,

207
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
அதனால் என்னிடம் எதையும் கேள்.

208
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
ஐயோ.

209
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
ஆம். அதுதான் மேஜிக்
பாடும் லேடி மெஷின்.

210
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
துரதிர்ஷ்டவசமாக அது உடைந்துவிட்டது.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
ஐயோ! நீங்கள் அதை உடைத்தீர்கள்!

212
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
அது என்ன?

213
00:15:07,199 --> 00:15:10,202
ஓ, இது மிகப்பெரிய விஷயம்
மனிதர்கள் உருவாக்கியவை.

214
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
வெஸ்பா.

215
00:15:11,703 --> 00:15:13,580
- ஐயோ.
- நீங்கள் அதில் உட்காருங்கள்,

216
00:15:13,664 --> 00:15:15,541
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும் அது உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

217
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
துர்நாற்றம் வீசும் உலகம் முழுவதும்!

218
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
"வெஸ்பா சுதந்திரம்."

219
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
ஆமா?

220
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
ஹூ-ஹூ-ஹூ.

221
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
ஆமாம்!

222
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
மிகவும் அருமை, சரியா?

223
00:15:35,602 --> 00:15:38,355
ஓ... ஆமாம்.

224
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
ஹூ. நீங்கள் ஒன்றை உருவாக்கப் போகிறீர்களா?

225
00:15:42,025 --> 00:15:43,861
உங்களிடம் அனைத்து பகுதிகளும் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.

226
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
என்னிடம் பாகங்கள் உள்ளன.

227
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
நான் ஒன்றை உருவாக்குகிறேன்! நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா?

228
00:15:48,574 --> 00:15:52,244
என்னையா? ஆமாம்! காத்திருங்கள்! இல்லை, என்னால் முடியாது.

229
00:15:52,327 --> 00:15:54,204
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- இந்த வினாடி சரியா?

230
00:15:54,288 --> 00:15:56,582
ஆம், என் பெற்றோர் கண்டுபிடித்தால்
நான் இங்கே இருந்தேன்...

231
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
அய்யோ.

232
00:15:58,125 --> 00:16:00,752
அது மோசமாக இருக்கும். எனவே, நன்றி, ஆனால்...

233
00:16:03,088 --> 00:16:05,591
குட்பை. எப்போதும்.

234
00:16:08,594 --> 00:16:11,680
சரி, ஆனால் இப்போது, ​​நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

235
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

236
00:16:14,683 --> 00:16:17,603
தீவிரமாக, நான் செல்ல வேண்டும்,
போல், இப்போது. இப்போதே.

237
00:16:17,686 --> 00:16:18,937
சரி. பார்க்கிறேன்.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
படத்தை விடவும் நன்றாக இருக்கிறது.

239
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
ஆம், அது.

240
00:16:25,194 --> 00:16:26,945
ஓட வேண்டும்.

241
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
நாளை சந்திப்போம்!

242
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
லூகா! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

243
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
அட...

244
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
<i>மேற்பரப்பு என்று சொல்லாதே.
மேற்பரப்பு என்று சொல்லாதே.</i>

245
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
மேற்பரப்பு.

246
00:16:40,667 --> 00:16:42,503
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

247
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
உன் காலில் என்ன பிரச்சனை?

248
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
<i>லூகா.</i>

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
- ஓ, நான்... நான்...
- நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்று சொல்லவா?

250
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
- ஓ...
- இது என் தவறு.

251
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
நான் அவரை கடல் வெள்ளரிகளைப் பார்க்க அனுப்பினேன்.

252
00:16:53,514 --> 00:16:56,433
சரி! மன்னிக்கவும், பாட்டி,
என்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

253
00:16:56,517 --> 00:16:57,726
அம்மா, அவன் வாழ்க்கை

254
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
இன்னும் கொஞ்சம் முக்கியமானதாக இருக்கலாம்
உங்கள் சிற்றுண்டிகளை விட.

255
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
நன்றி.

256
00:17:09,238 --> 00:17:10,864
ஐயோ! அதை எப்படி இறக்கினீர்கள்?

257
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
நான் அதை கீழே ஓட்டினேன்.

258
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
- ஓ...
- நான் செய்யவில்லை.

259
00:17:15,744 --> 00:17:17,913
ஆனால் நான் அதை பின் ஜன்னலுக்கு வெளியே தள்ளினேன்.

260
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
மீண்டும் இணைக்க சிறிது நேரம் பிடித்தது,

261
00:17:19,581 --> 00:17:20,666
ஆனால் இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

262
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
நீங்கள் அதை சவாரி செய்ய தயாரா?

263
00:17:26,088 --> 00:17:29,925
ஓ, சரி, நன்றி, ஆனால் நன்றி இல்லை.

264
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
அதாவது, ஒருவேளை நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:17:32,678 --> 00:17:35,264
சரி, நான் ஓட்டுகிறேன். நீங்கள் வளைவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

266
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
அட...

267
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
ஐயா, ஒருவேளை நாம் அதில் தூங்கலாமா?

268
00:17:40,477 --> 00:17:42,938
என்ன செய்தாலும் நகராதே!

269
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
இதற்கு நீங்கள் விரும்பும் ஆள் நான் இல்லை.

270
00:17:44,606 --> 00:17:45,649
நான் ஒரு யோசனை மனிதன்...

271
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், புவியீர்ப்பு!

272
00:17:50,696 --> 00:17:51,989
உம்...

273
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
ஐயோ!

274
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
இது சாதாரணம்! கவனத்துடன் இருங்கள்!

275
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
நகராதே, நகராதே, நகராதே!

276
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
அவர் இறந்துவிட்டார். நான் அவனைக் கொன்றேன்!

277
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
ஹூ-ஹூ!

278
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
- காத்திருங்கள். அது நன்றாக இருந்ததா?
- ஓ, என் ...

279
00:18:11,967 --> 00:18:14,052
நான் பெற்ற உயரத்தைப் பார்த்தீர்களா?

280
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
ஏய், நல்ல ரேம்பிங்.

281
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
வாருங்கள், இன்னொன்றைக் கட்டுவோம்.

282
00:18:33,071 --> 00:18:34,156
யாஹூ!

283
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
ஆமா? ஆமா?

284
00:18:38,702 --> 00:18:40,078
ஓ.

285
00:18:42,039 --> 00:18:43,207
ஹா-ஹா!

286
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
ஹூ-ஹூ!

287
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
வா, லூகா!

288
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
ஐயோ!

289
00:19:13,111 --> 00:19:14,238
ஹூ.

290
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
உங்களுக்கு என்ன தவறு, <i>முட்டாள்?</i>

291
00:19:25,582 --> 00:19:28,043
உங்களுக்கு என்ன தவறு, <i>முட்டாள்?</i>

292
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
பார், நாம் ஒன்றாக சவாரி செய்ய வேண்டும்.

293
00:19:41,473 --> 00:19:43,267
நீங்கள் பின்னால் உட்காரவில்லை என்றால்
மற்றும் முன் பிடி,

294
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
முழு விஷயமும் சிதறுகிறது.

295
00:19:44,852 --> 00:19:47,271
ஓ மற்றும் யார் வளைவைப் பிடிப்பது?

296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
ஆமை. வாருங்கள்.
அவர் தோற்றத்தை விட வேகமானவர்.

297
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
ஓ, சரி. இதோ போகிறோம்.

298
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
நீ வருகிறாயா?

299
00:19:55,821 --> 00:19:58,198
இல்லை. என்னால் முடியாது.
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் இல்லை.

300
00:19:58,282 --> 00:20:00,117
ஏய், ஏய், ஏய். உங்கள் பிரச்சனை எனக்குத் தெரியும்.

301
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
உங்கள் தலையில் ஒரு புருனோ உள்ளது.

302
00:20:01,869 --> 00:20:03,161
- ஒரு புருனோ?
- ஆமாம்.

303
00:20:03,245 --> 00:20:04,413
எனக்கும் சில நேரங்களில் ஒன்று கிடைக்கும்.

304
00:20:04,496 --> 00:20:06,957
"ஆல்பர்டோ, உன்னால் முடியாது."
"ஆல்பர்டோ, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்."

305
00:20:07,040 --> 00:20:08,876
"ஆல்பர்டோ, அதை உன் வாயில் வைக்காதே."

306
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
லூகா, இது எளிது.
முட்டாள் புருனோ சொல்வதைக் கேட்காதே.

307
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
அவரது பெயர் ஏன் புருனோ?

308
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
நான் கவலைப்படவில்லை. பரவாயில்லை.

309
00:20:15,799 --> 00:20:16,884
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் அவரை அழைக்கவும்.

310
00:20:16,967 --> 00:20:19,386
அவனை வாயை மூடு. <i>"Silenzio, Bruno."</i> என்று கூறவும்

311
00:20:22,014 --> 00:20:23,140
<i>Silenzio, Bruno.</i>

312
00:20:23,223 --> 00:20:25,434
சத்தமாக! <i>"சைலென்சியோ, புருனோ!"</i>

313
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
- <i>Silenzio, Bruno.</i>
- <i>"சைலென்சியோ, புருனோ!"</i>

314
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
<i>சைலென்சியோ, புருனோ!</i>

315
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
- நீங்கள் இன்னும் அவரை கேட்க முடியுமா?
- இல்லை! நீ தான்!

316
00:20:31,398 --> 00:20:33,483
நல்லது! இப்போது, ​​காத்திருங்கள்!

317
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
<i>ஆண்டியாமோ!</i>

318
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
ஆமாம்!

319
00:20:46,622 --> 00:20:47,998
<i>சிலென்சியோ, புருனோ. சைலன்சியோ, புருனோ.</i>

320
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
<i>Silenzio, Bruno.</i>

321
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
<i>Silenzio, Bruno.</i>

322
00:21:00,636 --> 00:21:02,554
- ஐயோ.
- ஆஹா.

323
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
அட ஓ.

324
00:21:12,523 --> 00:21:14,566
ஹூ-ஹூ! ஆமாம்!

325
00:21:14,650 --> 00:21:17,528
ஆம்! நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்! என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

326
00:21:17,611 --> 00:21:19,404
- அதை எடுத்துக்கொள், புருனோ!
- ஆம்!

327
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
அந்த சிறிய விளக்குகள் யாவை?

328
00:21:25,744 --> 00:21:27,913
நெத்திலி. அங்கே தூங்கச் செல்கிறார்கள்.

329
00:21:29,665 --> 00:21:30,874
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

330
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
பெரிய மீன் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறது.

331
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
ஒருமுறை தொட்டுப் பார்த்தேன்.

332
00:21:34,920 --> 00:21:36,129
எனக்குத் தெரியாது, அது ஒரு மீன் போல உணர்ந்தேன்.

333
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
ஆஹா.

334
00:21:37,297 --> 00:21:39,675
உங்கள் வாழ்க்கை என்னுடையதை விட மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

335
00:21:39,758 --> 00:21:41,009
நான் எங்கும் செல்வதில்லை.

336
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
நான் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

337
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்.

338
00:21:44,847 --> 00:21:45,931
உங்களுக்கு நன்றி.

339
00:21:46,598 --> 00:21:49,017
இல்லையெனில், நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன்
இதில் எதையாவது பார்த்தேன்.

340
00:21:53,230 --> 00:21:54,940
நீங்கள் எப்போதாவது மனித நகரத்திற்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?

341
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
ஆமாம்!

342
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
அட... இல்லை.

343
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
ஆனால், என் அப்பா அதையெல்லாம் என்னிடம் சொன்னார்.

344
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
எனவே, நான் ஒரு நிபுணன்.

345
00:22:02,573 --> 00:22:04,283
உங்கள் அப்பா மிகவும் அருமையாக இருக்கிறார்.

346
00:22:04,491 --> 00:22:06,368
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய அவர் உங்களை அனுமதிக்கிறார்.

347
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
ஆம். நிச்சயம்.

348
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
ஏய், அந்த நேரம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நாம் அந்த பாறையை ஏறக்குறைய அடித்தோமா?

349
00:22:13,876 --> 00:22:15,252
நாங்கள் காற்றில் பறந்தோம்,

350
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
நான், "ஆமாம்!"
பின்னர் நீங்கள், "இல்லை!"

351
00:22:20,883 --> 00:22:23,468
ஆச்சரியமாக இருக்கும் அல்லவா
உண்மையான வெஸ்பா சாப்பிட வேண்டுமா?

352
00:22:23,552 --> 00:22:26,555
ஆம். அதுதான் கனவு.

353
00:22:27,181 --> 00:22:28,307
ஆம்.

354
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
ஹூ!

355
00:22:37,149 --> 00:22:38,901
ஓ, லூகா, பார்!

356
00:22:40,068 --> 00:22:41,653
ஐயோ!

357
00:22:41,737 --> 00:22:43,572
காட்டு வெஸ்பாஸ்!

358
00:22:44,406 --> 00:22:45,574
ஹூ-ஹூ!

359
00:22:46,617 --> 00:22:47,910
லூகா, பொறுப்பேற்க!

360
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
ஆம், மனிதனே!

361
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
வா, வேகமாக!

362
00:22:57,044 --> 00:23:00,047
ஆமாம்! ஹூ-ஹூ-ஹூ-ஹூ!

363
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
ஹூ-ஹூ!

364
00:23:10,474 --> 00:23:12,267
ஐயோ.

365
00:23:16,647 --> 00:23:19,191
நான் செய்கிறேன், ஆல்பர்டோ! நான் செய்கிறேன்!

366
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
ஆல்பர்டோ?

367
00:23:27,783 --> 00:23:30,536
ஓ, இல்லை! நான் தூங்கிவிட்டேன்!

368
00:23:30,702 --> 00:23:31,954
என்ன?

369
00:23:35,749 --> 00:23:36,792
ப்யூ.

370
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
அட...

371
00:23:43,549 --> 00:23:46,343
டேனிலா, நமக்கு உண்மையிலேயே தேவையா?
இதை கடந்து செல்ல வேண்டுமா?

372
00:23:46,426 --> 00:23:47,553
எதனுடன்?

373
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
அட, மகனே, நீ பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறாய்.

374
00:23:50,889 --> 00:23:52,558
நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்க வேண்டும்

375
00:23:52,641 --> 00:23:56,311
நீங்கள் ஒருபோதும் பதுங்க மாட்டீர்கள் என்று
மீண்டும் மேற்பரப்பில்.

376
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
அட, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

377
00:23:58,063 --> 00:24:01,316
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அது இல்லை
அங்கு ஆபத்தானது.

378
00:24:01,400 --> 00:24:02,526
ஒருவேளை நான் உங்களுக்குக் காட்டலாம்.

379
00:24:02,609 --> 00:24:05,195
நான் சொன்னேன். எங்கள் மகனுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறது.

380
00:24:05,279 --> 00:24:06,947
ஆனால், அம்மா, நாங்கள் எப்போதும் கவனமாக இருக்கிறோம்!

381
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
"நாங்கள்"?

382
00:24:08,991 --> 00:24:11,577
நானும் எனது நண்பர் ஆல்பர்டோவும்.

383
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
ஆனால் பரவாயில்லை. அவர் எங்களில் ஒருவர்.

384
00:24:14,121 --> 00:24:17,833
ஆ, ஆமாம். பொதுவாக மோசமான தாக்கம் இருக்கும்.

385
00:24:18,208 --> 00:24:21,170
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பியது நல்லது
நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள், இல்லையா?

386
00:24:21,670 --> 00:24:25,257
லூகா, இது என் தம்பி, உன் மாமா உகோ.

387
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
இந்த வழியில் வந்ததற்கு மீண்டும் நன்றி

388
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

389
00:24:29,428 --> 00:24:30,679
நிச்சயமாக.

390
00:24:30,762 --> 00:24:31,972
வணக்கம், லூகா.

391
00:24:32,055 --> 00:24:34,600
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது...

392
00:24:36,518 --> 00:24:38,395
லூகா, நீங்கள் அவருடைய இதயத்தை குத்த வேண்டும்.

393
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
அது சரிதான். சிவப்பு விஷயம். அதை குத்து.

394
00:24:40,856 --> 00:24:42,274
- கடினமானது!
- ஓ.

395
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
அதற்கு நன்றி. இங்கு ஆக்ஸிஜன் அதிகம்.

396
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
ஆழம் போல் இல்லை.
நீங்கள் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

397
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
என்ன?

398
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
நிச்சயமாக, சூரிய ஒளி இல்லை,

399
00:24:53,952 --> 00:24:56,246
ஆனால் பார்க்க எதுவும் இல்லை.

400
00:24:56,330 --> 00:25:00,083
அல்லது செய்யுங்கள். நீங்களும் உங்கள் எண்ணங்களும் மட்டுமே.

401
00:25:00,834 --> 00:25:04,046
மற்றும் அனைத்து திமிங்கல சடலங்களையும் நீங்கள் உண்ணலாம்.

402
00:25:04,254 --> 00:25:06,965
அதில் சிறு துளிகள்
உங்கள் வாயில் மிதக்க.

403
00:25:07,049 --> 00:25:08,217
உங்களால் தடுக்க முடியாது.

404
00:25:08,300 --> 00:25:10,719
உங்களால் பார்க்க முடியாது. அப்படியானால் நீங்கள்...

405
00:25:10,802 --> 00:25:13,722
வாய் திறந்தது,
திமிங்கல சடலம் உள்ளே செல்கிறது.

406
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
ஆம், நல்லது. நான் அதை பரிந்துரைக்கிறேன்.

407
00:25:16,934 --> 00:25:18,519
வாருங்கள். வீணடிக்க நேரமில்லை.

408
00:25:18,602 --> 00:25:20,354
அம்மா, அவன் என்ன சொல்கிறான்?

409
00:25:20,437 --> 00:25:22,397
நீங்கள் மாமா உகோவுடன் தங்கப் போகிறீர்கள்

410
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
சீசன் முழுவதும்.

411
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
இல்லை, என்னால் முடியாது!

412
00:25:24,858 --> 00:25:27,361
இரண்டு பருவங்கள், பின்னர். மூன்றிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

413
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

414
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
உலகம் மிகவும் ஆபத்தான இடம், லூகா,

415
00:25:31,782 --> 00:25:34,201
நான் உன்னை அனுப்ப வேண்டும் என்றால்
கடலின் அடிப்பகுதிக்கு

416
00:25:34,284 --> 00:25:35,911
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க, அப்படியே ஆகட்டும்.

417
00:25:35,994 --> 00:25:37,287
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

418
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
எனக்கு உன்னை தெரியும். மற்றும் எனக்கு தெரியும்
உங்களுக்கு எது சிறந்தது.

419
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
அது முடிந்தது.

420
00:25:43,627 --> 00:25:46,088
ஏய். என்னை கண்ணில் பார்.

421
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும், இல்லையா?

422
00:26:02,271 --> 00:26:04,106
அவர்கள் என்னை ஆழத்திற்கு அனுப்புகிறார்கள்!

423
00:26:04,189 --> 00:26:05,816
என் வித்தியாசமான பார்வை மாமாவுடன் வாழ!

424
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
- நான் என்ன செய்வது?
- இருங்கள்?

425
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
இங்கே மேலே? என்னைத் தேடி வருவார்கள்.

426
00:26:09,444 --> 00:26:10,988
சரி, அது உண்மையாக இருக்கலாம்

427
00:26:11,613 --> 00:26:14,908
ஆனால் அவர்கள் வருவார்களா
உன்னை அங்கே தேடுகிறாயா?

428
00:26:16,076 --> 00:26:17,828
வழி இல்லை. அது பைத்தியம்.

429
00:26:17,911 --> 00:26:20,414
அதாவது, அந்த இடம் வெஸ்பாஸால் நிறைந்திருக்க வேண்டும்.

430
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
- எங்களுக்காக ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
- ஹூ.

431
00:26:22,541 --> 00:26:24,084
ஒரு உண்மையான வெஸ்பா.

432
00:26:24,459 --> 00:26:26,003
நாம் அங்கு கூட வாழ முடியுமா?

433
00:26:26,086 --> 00:26:28,839
நீயும் நானும்? நாம் எதையும் செய்யலாம்.

434
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
நாங்கள் வெஸ்படவுனுக்கு நீந்துவோம்,

435
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
<i>Signor</i> Vespa,

436
00:26:31,842 --> 00:26:33,969
காத்திருங்கள். நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
<i>கையொப்பமிடுபவர்</i> வெஸ்பா உள்ளதா?

437
00:26:34,052 --> 00:26:35,971
- அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆம். தொடரவும்.

438
00:26:36,054 --> 00:26:39,975
நாங்கள் சொல்கிறோம், <i>"கையொப்பமிடு</i> வெஸ்பா,
இவற்றில் ஒன்றை எங்களுக்கு உருவாக்குங்கள்!"

439
00:26:40,058 --> 00:26:42,853
ஐயோ. இதுவே மிகப் பெரியது
நான் இதுவரை பார்த்த ஓவியம்.

440
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
ஆம், எனக்குத் தெரியும். லூகா, யோசித்துப் பாருங்கள்.

441
00:26:45,981 --> 00:26:47,900
ஒவ்வொரு நாளும், நாங்கள் புதிய இடத்தில் சவாரி செய்வோம்,

442
00:26:47,983 --> 00:26:50,611
மற்றும் ஒவ்வொரு இரவும்,
நாங்கள் மீனின் கீழ் தூங்குவோம்.

443
00:26:50,694 --> 00:26:53,697
என்ன செய்வது என்று சொல்ல யாரும் இல்லை.
நீங்களும் நானும் மட்டும் வெளியே.

444
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
<i>இலவசம்.</i>

445
00:26:55,407 --> 00:26:56,491
ஹூ-ஹூ!

446
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், புவியீர்ப்பு!

447
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
<i>Silenzio, Bruno.</i>

448
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
ஹூ-ஹூ!

449
00:27:10,047 --> 00:27:11,131
ஆமாம்!

450
00:27:21,683 --> 00:27:23,352
வாருங்கள்!

451
00:27:24,645 --> 00:27:25,771
ஹா-ஹா!

452
00:27:50,087 --> 00:27:51,964
ஆமாம்! ஹூ!

453
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
ஐயோ.

454
00:28:03,892 --> 00:28:06,103
<i>அப்பா,</i> அது என்ன?

455
00:28:08,438 --> 00:28:09,857
நாம் எப்படி உள்ளே நுழைவது?

456
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
இது ஒரு தென்றலாக இருக்கும்.

457
00:28:24,621 --> 00:28:26,373
- வெறும் ஈரமாக வேண்டாம்.
- ஓ...

458
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
உண்மையில், இந்த நகரம் தெரிகிறது
கொஞ்சம் கூட்டம்.

459
00:28:37,176 --> 00:28:38,844
ஏய்! <i>Silenzio, Bruno.</i>

460
00:28:39,011 --> 00:28:40,721
உங்களுக்கு என்ன தவறு, <i>முட்டாள்?</i>

461
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
ஆமா?

462
00:28:43,515 --> 00:28:44,808
- ஹா! அது வேலை செய்தது.
- பார்த்தீர்களா?

463
00:28:45,142 --> 00:28:47,186
நீங்கள் என் வழியைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

464
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
உன்னதமான மனித நகரம். மிகவும் அருமை, சரியா?

465
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
ஏய், நீ இப்போதே செய். விஷயத்தை மட்டும் சொல்லுங்க.

466
00:29:20,928 --> 00:29:21,929
ம்ம்ம்.

467
00:29:22,012 --> 00:29:23,597
மேடம்கள்,

468
00:29:23,680 --> 00:29:25,432
உங்களுக்கு என்ன தவறு, <i>முட்டாள்?</i>

469
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
ஒருவேளை நான் சொன்னது தவறா?

470
00:29:35,317 --> 00:29:36,568
ம்ம்ம். ம்ம்ம்!

471
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
ஆஹா!

472
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
ம்ம்ம்!

473
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
ஆல்பர்டோ, இது மிகவும் ஆபத்தானது.

474
00:29:53,710 --> 00:29:55,087
இங்கிருந்து போகலாம்.

475
00:29:55,546 --> 00:29:56,588
மற்றும் எங்கே போ?

476
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
ஐயோ.

477
00:30:02,761 --> 00:30:03,929
அது <i>Signor</i> வெஸ்பா!

478
00:30:06,265 --> 00:30:07,975
<i>மன்னாக்கியா!</i> இதோ செல்கிறோம்.

479
00:30:09,184 --> 00:30:11,812
ஓ, <i>அம்மா மியா!</i> தயவு செய்து, இனி உற்சாகப்படுத்த வேண்டாம்.

480
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
<i>சியாவோ! Ciao!</i>

481
00:30:16,692 --> 00:30:18,652
பீப், பீப்!

482
00:30:18,735 --> 00:30:21,697
போர்டோரோசோவின் பெருமை வருகிறது!

483
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- <i>சியாவோ, பெல்லே!</i>
- ம்ம், ப்ளீச்!

484
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
நீங்கள் என்னை வெட்கப்பட வைக்கிறீர்கள்.

485
00:30:26,827 --> 00:30:30,747
இப்போது, யார் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்
பெரிய சாண்ட்விச் சாப்பிடவா? ம்ம்?

486
00:30:32,291 --> 00:30:33,792
அது இருக்கிறது.

487
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
அப்படித்தான் நாம் உலகைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

488
00:30:36,044 --> 00:30:37,629
ஏய், சின்ன உதவியா?

489
00:30:40,257 --> 00:30:41,258
- ஆமா?
- ம்ம்?

490
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
ஓ, <i>அம்மா மியா!</i>
எர்கோலுடன் பேசுங்கள். நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

491
00:30:48,849 --> 00:30:49,850
எனக்கு தலை வலிக்குது...

492
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
நீங்கள் அல்ல, சிசியோ! வழி இல்லை!

493
00:30:52,311 --> 00:30:56,064
ஓ, <i>பிக்கோலினா,</i> இருந்தால்
ஒரு கீறல் அளவுக்கு...

494
00:30:57,274 --> 00:30:59,735
இன்று ஒருவருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது. ம்ம்?

495
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
யாருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது?

496
00:31:03,280 --> 00:31:05,657
ம்ம்-ஹ்ம்ம். வெளியூர்வாசிகள், இல்லையா?

497
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

498
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
சிச்சியோ?

499
00:31:11,288 --> 00:31:14,458
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
நம்பர் ஒன் மற்றும் நம்பர் டூ.

500
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
உங்கள் ஸ்டைலான ஆடைகளை நான் விரும்புகிறேன்.

501
00:31:16,627 --> 00:31:19,546
அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
ஒரு இறந்த உடல்?

502
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
இறந்த உடல்.

503
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
நான் கேலி செய்கிறேன்.

504
00:31:21,798 --> 00:31:23,884
ஓ... பார், <i>கையொப்பமிடு</i> வெஸ்பா...

505
00:31:23,967 --> 00:31:26,220
<i>கையொப்பமிடுபவர்</i> வெஸ்பா?

506
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
இந்த பையன் வேடிக்கையானவன், ம்ம்?

507
00:31:27,596 --> 00:31:29,056
நான் எர்கோல் விஸ்கொண்டி.

508
00:31:29,139 --> 00:31:31,433
போர்டோரோஸ்ஸோ கோப்பையை ஐந்து முறை வென்றவர்.

509
00:31:31,600 --> 00:31:33,101
போர்டோரோசோ என்ன?

510
00:31:33,185 --> 00:31:34,478
போர்டோரோசோ கோப்பை!

511
00:31:35,646 --> 00:31:38,315
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
எனது அழகான வெஸ்பாவிற்கு நான் பணம் கொடுத்தேனா?

512
00:31:40,484 --> 00:31:41,735
ஏய், பார்ப்பதை நிறுத்து.

513
00:31:41,818 --> 00:31:42,819
அவள் உனக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

514
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
நான், ஓ...

515
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

516
00:31:47,366 --> 00:31:49,076
சின்ன பையன் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியாது.

517
00:31:49,159 --> 00:31:52,788
அய்யோ. மேலும் அவர் பின்னால் வாசனை வீசுகிறார்
<i>பெசெரியா.</i>

518
00:31:52,871 --> 00:31:54,540
ஏய், என் நண்பன் அற்புதமான வாசனை.

519
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். நான் அவருக்குச் சமாளிப்பேன்.

520
00:31:57,042 --> 00:31:58,919
சிசியோ, கைடோ.

521
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
என்ன செய்கிறாய்?

522
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
- லூகா!
- ஆல்பர்டோ!

523
00:32:01,171 --> 00:32:02,297
அட, கொஞ்சம் குளியல்.

524
00:32:02,381 --> 00:32:03,715
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- இது வேடிக்கையானது.

525
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
ஆமா?

526
00:32:06,927 --> 00:32:08,345
- இல்லை!
- ஆமா?

527
00:32:08,428 --> 00:32:10,305
ஏய்! எர்கோல், <i>பாஸ்தா!</i>

528
00:32:10,681 --> 00:32:13,767
ஓ, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள். ஸ்பூலியா.

529
00:32:13,851 --> 00:32:16,019
ஆஹா.
பந்தயத்துக்காக இப்படித்தான் பயிற்சி எடுக்கிறீங்களா?

530
00:32:17,187 --> 00:32:18,438
உங்கள் பயங்கர ஆட்சி

531
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
- முடிவுக்கு வருகிறது!
- "முடிவிற்கு வருகிறது."

532
00:32:20,232 --> 00:32:21,400
ஒரு வருடம் முன்பு போல் சொல்கிறீர்களா?

533
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
நீங்கள் பந்தயத்தின் நடுவில் வெளியேறும்போது?

534
00:32:23,151 --> 00:32:25,988
ஏனென்றால் உங்களால் நிறுத்த முடியவில்லை
தூக்கி எறிவது?

535
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
நான் விலகவில்லை. என்னை நிறுத்தினார்கள்.

536
00:32:28,657 --> 00:32:30,784
இது மோசமானது என்று நான் நினைக்கிறேன். இப்போது, ​​போய்விடு.

537
00:32:30,868 --> 00:32:32,244
எனது புதிய நண்பர்களுடன் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

538
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
என்னுடன் வருகிறார்கள்.

539
00:32:34,204 --> 00:32:36,999
ஹாப் ஆன். நான் கூடுதல் எடையைப் பயன்படுத்தலாம்.

540
00:32:38,166 --> 00:32:40,711
நன்றாக. கிளப் தொடங்குங்கள். தோற்றவர்களுக்கு!

541
00:32:41,879 --> 00:32:44,506
<i>மகியோர்!</i> மற்றொரு பார்வை.
துறைமுகத்தில், இந்த முறை.

542
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
எனக்கு தெரியும். நாங்கள் வெகுமதியை அமைக்கிறோம்.

543
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
யாராவது ஒரு நல்ல பரிசை வெல்வார்கள்.

544
00:32:49,011 --> 00:32:50,637
நான்! நான்! நான் பரிசுகளை வெல்கிறேன்.

545
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
சிச்சியோ!

546
00:32:51,805 --> 00:32:52,848
உங்கள் அப்பாவின் ஹார்பூனைப் பெறுங்கள்!

547
00:32:52,931 --> 00:32:54,975
நாங்கள் ஒரு கடல் அரக்கனைப் பிடிக்கப் போகிறோம்.

548
00:32:55,058 --> 00:32:56,185
<i>Sì!</i>

549
00:32:56,268 --> 00:32:58,437
<i>Sto imbecille</i> அவர் ஒரு முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறார்

550
00:32:58,520 --> 00:32:59,521
ஏனென்றால் அவர் தொடர்ந்து பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுகிறார்.

551
00:32:59,605 --> 00:33:01,106
அவர் கூட கூடாது
இனி செய்ய வேண்டும்,

552
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
ஏனெனில் அவருக்கு வயதாகிவிட்டது
மற்றும் மிகவும் முட்டாள்தனம்!

553
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் பின்தங்கியவர்கள்

554
00:33:06,195 --> 00:33:07,571
ஒருவரையொருவர் கவனிக்க வேண்டும், இல்லையா?

555
00:33:08,071 --> 00:33:09,114
நாய்களின் கீழ் என்ன இருக்கிறது?

556
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
தாழ்த்தப்பட்டவர்கள்.

557
00:33:10,657 --> 00:33:12,117
உங்களுக்கு தெரியும், வித்தியாசமான குழந்தைகள்,

558
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
வித்தியாசமான உடை அணிந்து,

559
00:33:13,285 --> 00:33:15,495
அல்லது சராசரியை விட சற்று வியர்வை.

560
00:33:15,579 --> 00:33:16,663
அட...

561
00:33:16,747 --> 00:33:18,332
அதிகமா? மிக அதிகம்.

562
00:33:18,665 --> 00:33:20,709
எனவே, நீங்கள் பந்தயத்திற்காக நகரத்தில் இருக்கிறீர்களா?

563
00:33:22,211 --> 00:33:23,629
போர்டோரோஸ்ஸோ கோப்பையா?

564
00:33:25,506 --> 00:33:27,049
சரி, நல்ல பேச்சு.

565
00:33:27,341 --> 00:33:30,552
நான் இவற்றை வழங்க வேண்டும்.
எப்போதும் பயிற்சியில் இருங்கள், தெரியுமா?

566
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
நாம் அவளிடம் கேட்க வேண்டும்
இந்த போர்டோரோஸ்ஸோ கோப்பை பந்தயம் பற்றி.

567
00:33:34,723 --> 00:33:37,434
என்று உரத்த பயங்கரமான மனிதன் சொன்னான்
அவருக்கு வெஸ்பா கிடைத்தது.

568
00:33:38,810 --> 00:33:39,811
கியுலியா!

569
00:33:39,895 --> 00:33:42,231
ஓ!

570
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
- ஓ, <i>கிரேஸி.</i>
- <i>சியாவோ.</i>

571
00:33:43,565 --> 00:33:44,691
ஏய், ஸ்பெவ்லியா?

572
00:33:44,775 --> 00:33:46,902
கியுலியா. என் பெயர் கியுலியா.

573
00:33:47,361 --> 00:33:51,365
சரி. நீங்கள் ஒரு கோப்பையில் ஓடும்போது,
உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

574
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
<i>சோல்டி.</i> பரிசுத் தொகை.

575
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
ஓ

576
00:33:55,285 --> 00:33:56,286
சரி.

577
00:33:56,370 --> 00:33:58,121
- இல்லை, இல்லை! தொடருங்கள்!
- என்ன? ஏன்?

578
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
பரிசுத் தொகையைப் பற்றி அவளிடம் கேளுங்கள்!

579
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
ஆனால் அந்த பொருள் பயனற்றது.

580
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
- ஒருவேளை அது வெஸ்பாவாக இருக்கலாம்.
- அது எப்படி மாறும் ...

581
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
- அவளிடம் கேளுங்கள்!
- நன்றாக, நன்றாக, நன்றாக.

582
00:34:03,794 --> 00:34:05,504
- மீண்டும் வணக்கம்.
- <i>சியாவோ.</i>

583
00:34:05,587 --> 00:34:08,382
பணத்தை வேறு ஏதாவது மாற்ற முடியுமா?

584
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
- ஏதோ...
- அது.

585
00:34:11,885 --> 00:34:14,680
Pfft. இல்லை. ஆனால் அது உங்களுக்குப் புரியும்.

586
00:34:27,943 --> 00:34:29,027
ஹூ-ஹூ!

587
00:34:29,611 --> 00:34:30,612
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

588
00:34:30,696 --> 00:34:32,030
ஆம், எங்களுக்கு அது தேவை.

589
00:34:32,114 --> 00:34:33,824
அருமை, நாங்கள் பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுவோம்.

590
00:34:35,325 --> 00:34:36,535
நீங்கள் எர்கோலை வெல்ல வேண்டும்.

591
00:34:36,702 --> 00:34:38,078
சரி, நாம் எர்கோலை வெல்வோம்.

592
00:34:38,161 --> 00:34:39,454
ஹூ. உண்மையில்?

593
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
அவர் எர்கோலை வெல்வார் என்று நினைக்கிறார்,
இந்த பையன்.

594
00:34:41,582 --> 00:34:43,208
முதலில், வரிசையில் வாருங்கள்!

595
00:34:43,292 --> 00:34:46,795
ஒவ்வொரு கோடையிலும், அந்த ஜெர்க்
என் வாழ்க்கையை பரிதாபமாக ஆக்குகிறது.

596
00:34:46,879 --> 00:34:49,715
அதனால், யாரும் அவரை வீழ்த்துவதில்லை
அது நான் இல்லாவிட்டால்!

597
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
இரண்டாவதாக, இது பழைய இனம் அல்ல.

598
00:34:52,968 --> 00:34:56,013
இது ஒரு காவியம், கொடூரமானது,
பாரம்பரிய இத்தாலிய டிரையத்லான்.

599
00:34:56,096 --> 00:34:58,932
நீச்சல், சைக்கிள் ஓட்டுதல், பாஸ்தா சாப்பிடுதல்.

600
00:34:59,183 --> 00:35:00,225
எனவே, உங்களுக்கு ஒரு அணி வீரர் தேவை.

601
00:35:00,309 --> 00:35:02,978
சரி, நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம்.
நன்றி, மனிதப் பெண்.

602
00:35:04,646 --> 00:35:07,316
ஏய், ஏய், காத்திரு. காத்திருங்கள், ஆல்பர்டோ.

603
00:35:07,816 --> 00:35:09,151
நாம் அவளுடைய அணியில் சேர்ந்தால் என்ன செய்வது?

604
00:35:09,234 --> 00:35:10,277
<i>கிரேஸி! வந்தேறி!</i>

605
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
ம்ம். சிறந்த யோசனை.

606
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
ஏய், ஸ்ப்யூ... பெண்ணே!

607
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
<i>சாண்டா மொஸரெல்லா.</i>

608
00:35:14,823 --> 00:35:16,867
வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் எங்கள் அணியில் இணைகிறீர்கள்.

609
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
நான் தனியாக போட்டியிடுகிறேன்.

610
00:35:24,082 --> 00:35:26,460
ஆனால் நாமும் நாய்களின் கீழ் இருக்க முடியும்.

611
00:35:26,543 --> 00:35:27,753
ஏய், பரவாயில்லை, லூகா.

612
00:35:27,836 --> 00:35:30,214
அவள் செய்ய விரும்புகிறாள்
முழு இனமும் மீண்டும் தனியாக.

613
00:35:30,297 --> 00:35:31,965
ஒருவேளை இந்த முறை
அவள் அதிகம் தூக்கி எறிய மாட்டாள்.

614
00:35:32,049 --> 00:35:33,467
அட, காத்திருங்கள்.

615
00:35:36,011 --> 00:35:37,971
நீங்கள் என் அணியில் இருக்க விரும்புகிறீர்களா, இல்லையா?

616
00:35:38,263 --> 00:35:39,515
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

617
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
சரி, அதன் மீது குதிக்க முயற்சிக்கவும்.

618
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

619
00:35:48,440 --> 00:35:50,067
நீங்கள் தான் முதலாளி என்பதை காட்ட வேண்டும்!

620
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
<i>சாண்டா மொஸரெல்லா.</i>

621
00:35:53,570 --> 00:35:54,863
- கண்கள் மேலே.
- ஆமா?

622
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
கீழே பார்ப்பது தான் உங்களை விழ வைக்கிறது.

623
00:36:00,035 --> 00:36:01,036
ஐயோ.

624
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
ஐயோ. நான் செய்கிறேன்.

625
00:36:06,041 --> 00:36:07,417
எனவே, நாங்கள் அணியில் இருக்க முடியுமா?

626
00:36:08,836 --> 00:36:09,920
தடைகளைத் தவிர்க்க முடியுமா?

627
00:36:10,003 --> 00:36:11,922
ஒரு வயதான பெண் உங்கள் பாதையைத் தாண்டினால் என்ன செய்வது?

628
00:36:13,340 --> 00:36:15,926
உங்களால் தாங்க முடியுமா
செயலற்ற-ஆக்கிரமிப்பு வாய்மொழி தாக்குதல்கள்?

629
00:36:16,009 --> 00:36:17,970
"நல்ல பைக்,
நம்பர் ஒன் மற்றும் நம்பர் டூ.

630
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
"நான் விளையாடினேன்.

631
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
"உங்கள் பைக் ஒரு அவமானம்."

632
00:36:20,973 --> 00:36:22,057
இறுதியாக, நீங்கள் கையாள முடியும்

633
00:36:22,140 --> 00:36:24,351
பாடத்திட்டத்தின் கொடூரமான கடினமான நிலப்பரப்பு?

634
00:36:24,434 --> 00:36:25,811
<i>Silenzio, Bruno.</i>

635
00:36:33,110 --> 00:36:34,111
ம்ம்.

636
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
நிறுத்து. நீங்கள் என்ன?

637
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
குறைந்தபட்சம் நீந்த முடியுமா?

638
00:36:39,032 --> 00:36:42,870
ஆமாம், நான் ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன்
நீச்சல் கெட்டது.

639
00:36:42,953 --> 00:36:45,330
உன்னால் நீந்த முடியாது,
நீங்கள் ஒரு பைக் ஓட்ட முடியாது.

640
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
அதாவது, நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

641
00:36:48,750 --> 00:36:50,169
எங்கள் ரகசியங்களை நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை!

642
00:36:50,252 --> 00:36:52,045
- நாங்கள் ஓடிப்போனவர்கள்.
- ஓடிப்போனவர்களா?

643
00:36:52,129 --> 00:36:53,463
எனக்குத் தெரியாது, <i>ரகஸ்ஸி...</i>

644
00:36:54,131 --> 00:36:55,132
தயவுசெய்து?

645
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
என் குடும்பத்தினர் என்னை அனுப்புவார்கள்
எங்கோ பயங்கரமானது.

646
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
நான் விரும்பும் எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலகி.

647
00:37:00,012 --> 00:37:02,389
ஆனால் இந்த போட்டியில் வெற்றி பெற்றால்,

648
00:37:02,472 --> 00:37:03,849
நாம் சுதந்திரமாக இருக்க முடியும்.

649
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
என் வாழ்க்கை பெரியது. நான் அவருக்கு உதவுகிறேன்.

650
00:37:07,060 --> 00:37:08,187
ம்ம்.

651
00:37:08,270 --> 00:37:09,730
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

652
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
இல்லை

653
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
நான் விரும்புவதைப் போலவே நீங்களும் விரும்புகிறீர்கள்.

654
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
உங்களுக்கு பசி இருக்கிறது.

655
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
அதுதான் மிக முக்கியமான விஷயம்.

656
00:37:16,111 --> 00:37:17,446
எனக்கு கண்டிப்பாக பசிக்கிறது.

657
00:37:17,529 --> 00:37:20,324
<i>பெர்ஃபெட்டோ!</i> நீ சாப்பிடு, நீ பைக், நான் நீந்துகிறேன்.

658
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
தாழ்த்தப்பட்டவர்களா?

659
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
தாழ்த்தப்பட்டவர்கள்.

660
00:37:25,370 --> 00:37:27,623
இப்போது நுழைவுக் கட்டணத்திற்கு மட்டுமே பணம் தேவை.

661
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
என் அப்பாவிடமிருந்து.

662
00:37:38,550 --> 00:37:41,637
சரி, நான் பேசட்டும்
மற்றும் சாதாரணமாக செயல்படுங்கள்.

663
00:37:41,720 --> 00:37:43,180
அவர் பயத்துடன் நன்றாக இல்லை.

664
00:37:43,263 --> 00:37:44,723
ஏய், <i>பாப்பா!</i> கொண்டு வந்தேன்

665
00:37:44,806 --> 00:37:46,183
இரவு உணவிற்கு சில நண்பர்கள்.

666
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
நால்வருக்குப் போதுமா?

667
00:37:50,646 --> 00:37:51,813
ஐயோ.

668
00:37:51,897 --> 00:37:53,649
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை, <i>stu...</i>

669
00:38:01,323 --> 00:38:02,908
அவர்களுடன் அவர் என்ன கொலை செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

670
00:38:03,867 --> 00:38:06,245
நீந்தும் எதையும்.

671
00:38:06,328 --> 00:38:08,038
<i>Hai visto il giornale</i> இன்று?

672
00:38:08,121 --> 00:38:10,165
அந்த புகைப்படம் போலியானது, <i>பாப்பா.</i>

673
00:38:10,832 --> 00:38:14,086
போர்டோரோசோவில் உள்ள அனைவரும்
கடல் அரக்கர்களை நம்புவது போல் நடிக்கிறார்.

674
00:38:14,586 --> 00:38:16,505
ஹூ.

675
00:38:16,588 --> 00:38:18,674
சரி, நான் நடிக்கவில்லை.

676
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
ஆமா?

677
00:38:32,354 --> 00:38:33,689
நழுவியது.

678
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
ஈ

679
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
அச்சச்சோ!

680
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
இரவு உணவு தயார்.

681
00:38:43,365 --> 00:38:44,992
ட்ரெனெட் அல் பெஸ்டோ.

682
00:39:08,182 --> 00:39:09,266
ம்ம்ம்!

683
00:39:13,228 --> 00:39:14,229
அட...

684
00:39:14,897 --> 00:39:15,898
ம்ம்ம்!

685
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
சரி.

686
00:39:19,693 --> 00:39:22,154
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்?

687
00:39:24,031 --> 00:39:26,575
அவர்கள், ஓ,
வகுப்பு தோழர்கள். ஜெனோவாவிலிருந்து.

688
00:39:26,658 --> 00:39:28,368
லூகா மற்றும், ஓ...

689
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
- ஆல்பர்டோ.
- ஆல்பர்டோ.

690
00:39:30,996 --> 00:39:33,498
உங்களை போர்டோரோஸோவிற்கு அழைத்து வருவது எது?

691
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
ஓ அட...

692
00:39:34,750 --> 00:39:36,043
வேடிக்கையாக நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

693
00:39:36,126 --> 00:39:37,336
பந்தயத்துக்காக வந்தார்கள்.

694
00:39:38,003 --> 00:39:39,087
இனமா?

695
00:39:39,254 --> 00:39:40,464
ஆம்.

696
00:39:40,547 --> 00:39:43,175
அட, என்ன தெரியுமா? அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

697
00:39:43,258 --> 00:39:45,135
"அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே"?

698
00:39:45,511 --> 00:39:47,513
ம்ம்-ஹ்ம்ம். அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

699
00:39:47,596 --> 00:39:50,766
ஜியுலிட்டா. ஒரு வார்த்தை.

700
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
நீங்கள் மீண்டும் பந்தயத்தில் ஈடுபடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

701
00:39:54,561 --> 00:39:55,729
நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

702
00:39:55,812 --> 00:39:58,273
<i>அப்பா, விருப்பத்திற்கு,</i> இப்போது என்னிடம் ஒரு குழு உள்ளது.

703
00:39:58,357 --> 00:40:01,360
நுழைவுக் கட்டணமும் உண்டு.
பணம் இறுக்கமாக உள்ளது.

704
00:40:01,443 --> 00:40:03,570
நான் <i>pescheria.</i> இல் இரட்டை ஷிஃப்ட் வேலை செய்வேன்
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ.

705
00:40:03,654 --> 00:40:05,989
என்னிடம் இல்லாததை விற்க முடியாது.

706
00:40:06,073 --> 00:40:08,408
என் வலையில் அதிக மீன் தேவை.

707
00:40:10,786 --> 00:40:12,412
ம்ம், என்னை மன்னிக்கவா?

708
00:40:12,496 --> 00:40:13,872
நாங்கள் உதவ முடியும்.

709
00:40:13,956 --> 00:40:15,374
மீன் தெரியுமா?

710
00:40:15,457 --> 00:40:17,292
ஓ, நாங்கள்? எங்களுக்கு நிறைய மீன்கள் தெரியும்.

711
00:40:17,376 --> 00:40:19,545
- ஹூ.
- இந்த முகம் இழக்க முடியுமா?

712
00:40:21,421 --> 00:40:24,258
நீங்கள் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா? நான் உன்னை வேலைக்கு வைக்கிறேன்.

713
00:40:24,341 --> 00:40:25,843
உண்மையில்?

714
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
ஓ, <i>கிரேஸி, பாப்பா.</i>

715
00:40:30,889 --> 00:40:33,141
மாக்கியவெல்லி! நீ வேண்டாம்...

716
00:40:33,225 --> 00:40:35,644
இல்லை! மாக்கியவெல்லி!

717
00:40:38,063 --> 00:40:39,773
பூனையைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

718
00:40:39,857 --> 00:40:41,358
அவருக்குள் என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

719
00:40:41,441 --> 00:40:44,319
பரவாயில்லை. நாங்கள் திரும்பப் போகிறோம்...

720
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
ஓ!

721
00:40:45,946 --> 00:40:48,574
நீங்கள் தங்குவதற்கு இடம் வேண்டுமா?

722
00:40:50,200 --> 00:40:51,243
குளிர்.

723
00:40:51,410 --> 00:40:53,829
அச்சச்சோ! மன்னிக்கவும். இது எனது...

724
00:40:53,912 --> 00:40:54,913
உங்கள் மறைவிடம்.

725
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
ஹூ. ஆம். என் மறைவிடம்.

726
00:40:57,833 --> 00:40:59,751
<i>Buonanotte</i>, சிறுவர்கள்.

727
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
ஐயோ!

728
00:41:02,588 --> 00:41:05,299
நழுவியது.
அட, காலையில் சந்திப்போம்.

729
00:41:07,342 --> 00:41:08,844
- அது நெருக்கமாக இருந்தது.
- எனக்குத் தெரியும்.

730
00:41:08,927 --> 00:41:10,762
அந்த அப்பா எவ்வளவு பெரிய மனிதராக இருந்தார்?

731
00:41:10,846 --> 00:41:12,347
அந்த பையன் பொருட்களைக் கொல்கிறான், நிச்சயமாக.

732
00:41:12,431 --> 00:41:14,266
நாம் இறந்துவிடுவோம் என்று நினைத்தேன்.
போன்ற, நூறு முறை.

733
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
ஏய், ஓய்வெடுங்கள்.

734
00:41:15,434 --> 00:41:17,186
இந்த மனிதாபிமான விஷயங்களில் நாங்கள் நம்பமுடியாதவர்கள்.

735
00:41:17,269 --> 00:41:19,146
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

736
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
என்னை பைக்கில் பார்த்தீர்களா?

737
00:41:20,647 --> 00:41:21,773
கியுலியா, "எழுந்து பார்" என்றாள்.

738
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
பின்னர் திடீரென்று, நான் அதை சவாரி செய்தேன்.

739
00:41:23,275 --> 00:41:24,735
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
எங்கள் வெஸ்பா இருக்கும்

740
00:41:24,818 --> 00:41:26,570
ஒரு பைக்கை விட சிறந்தது.

741
00:41:26,653 --> 00:41:29,031
ஏனென்றால், நமக்குக் கிடைத்த தருணத்தில்,
நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.

742
00:41:31,033 --> 00:41:33,660
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

743
00:41:50,052 --> 00:41:51,512
அம்மா எப்படி அவனிடம் சொல்ல முடியும்

744
00:41:51,595 --> 00:41:53,722
இரத்தவெறி பிடித்த பித்தர்களின் இந்த நகரத்தைப் பற்றி?

745
00:41:53,805 --> 00:41:55,891
அவர் இதைச் செய்வார் என்று என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

746
00:41:55,974 --> 00:41:56,975
அது அவரைப் போல் இல்லை.

747
00:41:57,059 --> 00:41:58,227
உங்கள் பாதுகாப்பை மட்டும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

748
00:41:58,310 --> 00:41:59,728
எல்லா இடங்களிலும் நில பேய்கள் இருக்கும்.

749
00:42:01,605 --> 00:42:04,566
- டேனிலா! ஓ! காத்திருங்கள்! ஐயோ! ஐயோ!
- இல்லை! இன்று இல்லை, நில அசுரனே!

750
00:42:04,650 --> 00:42:06,151
- நான் தான்!
- ஓ!

751
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
நீ என்னைப் பற்றிய செதில்களை பயமுறுத்தினாய்!

752
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
ஜீஸ், நீங்கள் வலிமையானவர்!

753
00:42:09,196 --> 00:42:10,489
மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் விளிம்பில் இருக்கிறேன்.

754
00:42:10,572 --> 00:42:13,492
இல்லை. எனக்கு அது தேவைப்பட்டது. அது உண்மையில் என்னை எழுப்பியது.

755
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
ஆஹா! நாங்கள் பயங்கரமாக பார்க்கிறோம்.

756
00:42:16,578 --> 00:42:18,038
அச்சச்சோ, மோசமானது.

757
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
வாருங்கள். நம் மகனைக் கண்டுபிடிப்போம்.

758
00:42:36,181 --> 00:42:39,059
ஓ, இல்லை! ஓ, இல்லை!
ஆல்பர்டோ! எழுந்திரு!

759
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
என்ன? ஆஹா! வானம் கசிந்தது!

760
00:42:54,199 --> 00:42:56,076
ம்ம். அட...

761
00:42:56,159 --> 00:42:57,411
ஓ நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

762
00:42:57,703 --> 00:42:59,246
<i>Boongiorno.</i>

763
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
சரி, <i>ரகஸ்ஸி.</i>

764
00:43:00,539 --> 00:43:02,499
நீங்கள் அந்த நுழைவு கட்டணம் வேண்டும்,
நீங்கள் அதை சம்பாதிக்க வேண்டும்.

765
00:43:02,583 --> 00:43:03,584
- ஜியுலிட்டா...
- நான் அதில் இருக்கிறேன்!

766
00:43:03,667 --> 00:43:06,044
- ... நீங்கள் விநியோகங்களைச் செய்யுங்கள்.
- ஏற்கனவே அவற்றை உருவாக்குகிறது! <i>சியாவோ!</i>

767
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
ம்ம். நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வருகிறீர்கள்.

768
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
ஓ

769
00:43:09,381 --> 00:43:11,175
நான் எந்த கத்தியைப் பெறுவது? ஆமா? ஆமா?

770
00:43:11,258 --> 00:43:12,551
நீங்கள் வேண்டாம்.

771
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
<i>Boongiorno,</i> மாசிமோ!

772
00:43:15,804 --> 00:43:18,390
நீங்கள் ஒரு கண் வைத்திருப்பீர்கள்
அந்த கடல் அரக்கர்களுக்கு, இல்லையா?

773
00:43:18,473 --> 00:43:19,850
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை நம்புகிறோம்.

774
00:43:19,933 --> 00:43:22,978
கவலைப்படாதே, டோமாசோ.
நான் என் கண்களை உதிர்த்துவிட்டேன்.

775
00:43:23,061 --> 00:43:24,479
அவர்கள் தப்பிக்க மாட்டார்கள்.

776
00:43:33,822 --> 00:43:35,866
ஏய், இது ஜாய்ரைடு அல்ல.

777
00:43:35,949 --> 00:43:37,367
உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்.

778
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
அட...

779
00:43:50,422 --> 00:43:52,674
ஏய்,
திரும்பிச் சுற்றி முட்டாள்தனம் இல்லை.

780
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
ஒரு கடல் அசுரன் அதை சாப்பிட்டது.

781
00:44:16,865 --> 00:44:17,991
ஆமா? என்ன?

782
00:44:18,492 --> 00:44:22,496
<i>அம்மா, இல்லை.</i>
இப்படித்தான் நான் உலகிற்கு வந்தேன்.

783
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
ஐயோ.

784
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
<i>மன்னாக்கியா,</i> இன்று ஒரு சிறந்த கேட்ச் இல்லை.

785
00:44:31,713 --> 00:44:35,175
நாம் இருப்பதால் இருக்கலாம்
ஒரு பேய் மீன் கல்லறைக்கு மேல்.

786
00:44:35,259 --> 00:44:38,136
அது பேய் இல்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
அது பேய் என்று மீன் நினைக்கிறது.

787
00:44:38,220 --> 00:44:41,890
நாளின் இந்த நேரத்தில், பெரும்பாலான மீன்
அங்கு சரியாக இருக்கும்.

788
00:44:43,183 --> 00:44:44,309
ம்ம்.

789
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
- <i>சியாவோ,</i> கியுலியா.
- <i>சியாவோ.</i>

790
00:44:49,982 --> 00:44:51,149
ஹா-ஹா!

791
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
புதிய தனிப்பட்ட சிறந்தது!

792
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
<i>சாண்டோ பெகோரினோ.</i>

793
00:44:55,070 --> 00:44:56,280
ஷூ! ஷூ!

794
00:44:58,407 --> 00:45:00,868
உங்கள் நண்பர்களுக்கு மீன் தெரியும்.

795
00:45:01,118 --> 00:45:04,079
<i>பெனிசிமோ!</i>
ஓஹோ, பதிவுக்கு போகலாம்.

796
00:45:10,836 --> 00:45:11,879
சரி. சரி.

797
00:45:11,962 --> 00:45:13,797
இப்போது, ​​நமது திட்டம் என்ன? யோசி, டேனிலா.

798
00:45:13,881 --> 00:45:15,841
ஏய், எல்லாமே எப்போதும் உன்னிடம் தான்.

799
00:45:15,924 --> 00:45:17,176
நான் மேலே செல்ல வேண்டும்.

800
00:45:17,259 --> 00:45:20,971
- ஓ... நிச்சயமாக?
- ஓ, ஆமாம். எனக்கு இது கிடைத்தது.

801
00:45:22,848 --> 00:45:25,184
ஓ, வணக்கம், இளைஞனே.

802
00:45:25,267 --> 00:45:27,186
- நீங்கள் யாரையும் ஏமாற்றவில்லை.
- லோரென்சோ, இஹ்-ஈ.

803
00:45:27,269 --> 00:45:29,313
நிஜமாவே யோசிச்சீங்களா
நீங்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியுமா?

804
00:45:29,396 --> 00:45:31,523
- ரென்சோ...
- நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம் என்று நினைத்தீர்களா?

805
00:45:31,607 --> 00:45:32,858
- சரி, என்ன நினைக்கிறேன்?
- நான் நினைக்கவில்லை ...

806
00:45:32,941 --> 00:45:34,776
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

807
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
இது உங்களுக்கு ஒரு பாடமாக இருக்கட்டும்!

808
00:45:46,455 --> 00:45:48,624
போ, போ, போ! முன் ஓடு
அதன் தாய் இங்கே வருகிறார்!

809
00:45:49,583 --> 00:45:51,168
எனக்கு இது கிடைக்கவில்லை என்று மாறிவிடும்.

810
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
இல்லை, ஆனால் நான் செய்கிறேன். என் மகனை நான் எப்போது அறிவேன் ...

811
00:45:57,341 --> 00:45:58,550
...அவரைப் பார்.

812
00:45:59,051 --> 00:46:00,260
ஆ, சுறாக்கள்.

813
00:46:00,344 --> 00:46:03,096
<i>கிரேஸி, பாப்பா!</i>
வாருங்கள், நாங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

814
00:46:03,180 --> 00:46:05,098
சரி.

815
00:46:07,392 --> 00:46:08,644
சக போர்டோரோசன்ஸ்!

816
00:46:09,228 --> 00:46:11,730
அது நான், ஜியோர்ஜியோ ஜியோர்ஜியோனி!

817
00:46:11,897 --> 00:46:16,527
கடல் அரக்கர்களைக் கொன்றவன்
மற்றும் பாஸ்தாவின் அன்பான பர்வேயர்!

818
00:46:16,610 --> 00:46:18,153
கடல் அரக்கர்களைக் கொன்றவன்?

819
00:46:18,237 --> 00:46:20,239
ஆ, அது வெறும் <i>Signora</i> Marsigliese.

820
00:46:20,322 --> 00:46:22,115
அவள் பந்தயத்திற்கான ஸ்பான்சரிடம் வேலை செய்கிறாள்.

821
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
இது என்றென்றும் எடுக்கும்.

822
00:46:24,159 --> 00:46:25,744
லிகுரியாவில் உள்ள சிறந்த பாஸ்தா

823
00:46:25,827 --> 00:46:27,871
ஒவ்வொரு குடும்பமும் வாங்கக்கூடிய விலையில்.

824
00:46:27,955 --> 00:46:29,248
விதிகளுக்குச் செல்லுங்கள்!

825
00:46:29,331 --> 00:46:32,209
உற்சாகம். பார்க்க பிடிக்கும்.

826
00:46:32,292 --> 00:46:34,002
எனது பிரபலமான பந்தயத்தில் வெற்றி பெற,

827
00:46:34,086 --> 00:46:36,421
உங்கள் அணி முதலில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்

828
00:46:36,505 --> 00:46:38,215
வளைகுடாவின் துரோக நீர்,

829
00:46:38,298 --> 00:46:40,926
ஒரு மர்ம கிண்ணத்தை விழுங்க
என் சுவையான பாஸ்தா,

830
00:46:41,009 --> 00:46:44,555
மற்றும் மேலே சவாரி செய்யுங்கள்
மவுண்ட் போர்டோரோசோ மற்றும் மீண்டும்!

831
00:46:44,638 --> 00:46:46,223
அது எல்லாம் மிகவும் கடினமாக தெரிகிறது.

832
00:46:46,306 --> 00:46:49,142
ஆம். இழப்பது கடினம். நாங்கள் ஜெயிக்கப் போகிறோம்.

833
00:46:49,226 --> 00:46:50,310
உங்கள் நம்பிக்கையை நான் விரும்புகிறேன்.

834
00:46:50,394 --> 00:46:52,062
ஆனால் மறந்துவிடாதீர்கள், நாங்கள் செல்கிறோம்
கடந்து செல்ல வேண்டும்...

835
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
சாம்பியன் வருகிறது.

836
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
- அச்சச்சோ.
- <i>சியாவோ, சியாவோ!</i> ஏய்!

837
00:46:55,315 --> 00:46:56,316
எர்கோல்.

838
00:46:56,817 --> 00:46:58,652
ஏர்கோலே உனக்கு கொஞ்சம் வயசாகுது இல்லையா?

839
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
<i>சிக்னோரா!</i> எனக்கு 16 வயது.

840
00:47:00,529 --> 00:47:01,947
சென்ற வருடம் சொன்னீர்கள்.

841
00:47:02,030 --> 00:47:03,407
ஆனால் இந்த ஆண்டு அது உண்மை.

842
00:47:03,824 --> 00:47:05,951
நீங்கள் விரும்பலாம்
உங்கள் பணத்தை சேமிக்கவும், <i>ragazzi.</i>

843
00:47:06,034 --> 00:47:08,120
இந்த ஆண்டு, எர்கோல் போகிறது
சாதனையை முறியடிக்க

844
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
மற்றும் அதை ஒரு வரிசையில் ஆறு செய்ய.

845
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
ஓ, இல்லை. நான் அதை நம்பவில்லை.

846
00:47:12,624 --> 00:47:15,210
ஸ்பெவ்லியா, நீங்கள் இணைந்தீர்கள்
இந்த அலைந்து திரிபவர்களுடன்?

847
00:47:15,294 --> 00:47:16,461
அவரை புறக்கணிக்கவும்.

848
00:47:16,545 --> 00:47:17,838
ஓ, உங்களால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

849
00:47:17,921 --> 00:47:20,340
உங்கள் நண்பர்கள் இன்னும் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

850
00:47:20,424 --> 00:47:22,009
ஊருக்கு வெளியே விசித்திரமான வரி.

851
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
ஏய்! எர்கோலே!
திரும்பக் கொடுக்க வேண்டும்!

852
00:47:26,305 --> 00:47:27,973
எர்கோல் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

853
00:47:28,056 --> 00:47:29,808
அவர் போர்டோரோசோ கோப்பை சாம்பியன்,
எண் ஒன்று.

854
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
மற்றும் எண் இரண்டு,

855
00:47:30,976 --> 00:47:32,436
அவரது வாழ்க்கை அற்புதமானது
மற்றும் எல்லோரும் அவரை நேசிக்கிறார்கள்.

856
00:47:32,519 --> 00:47:34,938
அவர்கள் உன்னை காதலிக்கவில்லை.
அவர்கள் உங்களைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள்.

857
00:47:35,022 --> 00:47:37,024
உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்
நீ என்னை காதலித்தால்.

858
00:47:37,274 --> 00:47:38,734
பார்க்கவா? அனைவரும்.

859
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
நீங்கள் கூட. பாப்!

860
00:47:40,485 --> 00:47:42,070
ஓ, அதுதான். வா, லூகா.

861
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
ஏய்! அலைந்து திரிபவர்கள் போராட விரும்புகிறார்கள்.

862
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
ஆஹா!

863
00:47:45,199 --> 00:47:46,867
- ஆல்பர்டோ?
- <i>Silenzio, Bruno.</i>

864
00:47:46,950 --> 00:47:48,619
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது எங்கள் வெஸ்பாவுக்கானது.

865
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
- நிறுத்து.
- ஒரு வெஸ்பா?

866
00:47:51,163 --> 00:47:52,748
வெஸ்பாவை ஓட்ட முடியாது போல குப்பை.

867
00:47:52,831 --> 00:47:56,168
எர்கோலே, நீ பயப்படுகிறாய்
நாங்கள் உங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்

868
00:47:56,251 --> 00:47:58,003
- அநீதியின் தீய பேரரசு.
- "அநீதியின் தீய பேரரசு."

869
00:47:58,086 --> 00:47:59,546
புதிதாக ஏதாவது கிடைத்ததா?

870
00:47:59,630 --> 00:48:02,966
ஆம். இதோ புதியது.
நீ ஒரு மாதிரி இருக்கிறாய், ஆ... ஆ...

871
00:48:03,050 --> 00:48:04,968
- ஒரு கெளுத்தி மீன்.
- ஒரு கெளுத்தி மீன்!

872
00:48:05,052 --> 00:48:06,428
ஆமா?

873
00:48:07,596 --> 00:48:08,597
அட, அவர்கள் கீழே உணவளிப்பவர்கள்,

874
00:48:08,680 --> 00:48:10,349
மேலும் அவர்களிடம் உள்ளது
இரண்டு சோகமான சிறிய மீசைகள்.

875
00:48:12,559 --> 00:48:13,685
வாயை மூடு!

876
00:48:16,188 --> 00:48:17,689
கேள், <i>பிக்கோலெட்டோ,</i>

877
00:48:17,940 --> 00:48:20,651
உங்களைப் போன்ற குழந்தைகளை நான் காலை உணவாக சாப்பிடுகிறேன்.

878
00:48:20,734 --> 00:48:23,654
நான் அவற்றை எனது <i>cioccolata</i>வில் மூழ்கடித்தேன் மற்றும்...

879
00:48:23,737 --> 00:48:25,280
<i>...ஃபினிட்டி!</i>

880
00:48:27,157 --> 00:48:29,076
எனவே, இங்கே பதிவு செய்யுங்கள். ம்ம்?

881
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
உன்னை அழிப்பதையே என் பணியாக செய்வேன்.

882
00:48:31,787 --> 00:48:34,957
இது ஏதோ இனமாக இருக்கும், இல்லையா?

883
00:48:35,415 --> 00:48:37,960
மன்னிக்கவும், இன்று ஆட்டோகிராஃப் இல்லை.

884
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
நீங்கள் உங்கள் கையை கீழே வைக்கலாம்.

885
00:48:40,462 --> 00:48:43,924
ஹா-ஹா! லூகா! பிராவோ, நாங்கள் அதை செய்தோம்!

886
00:48:46,468 --> 00:48:47,511
கியுலியா மார்கோவால்டோ.

887
00:48:47,594 --> 00:48:49,429
<i>சியாவோ,</i> கியுலியா. ஒருவரின் அணி?

888
00:48:49,513 --> 00:48:50,764
இன்று இல்லை.

889
00:48:50,931 --> 00:48:53,475
- லூகா பகுரோ.
- ஆல்பர்டோ ஸ்கார்ஃபானோ.

890
00:48:54,142 --> 00:48:56,645
{\an8}சரி, <i>ரகஸ்ஸி,</i>
எங்களுக்கு ஒரு வாரம் பயிற்சி உள்ளது.

891
00:48:59,022 --> 00:49:00,065
எனக்கு இது கிடைத்தது.

892
00:49:00,399 --> 00:49:01,441
காத்திருங்கள், என்ன?

893
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவர்கள் பாஸ்தாவை மாற்றுகிறார்கள்.

894
00:49:03,193 --> 00:49:04,820
எதற்கும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

895
00:49:04,903 --> 00:49:09,116
கன்னெல்லோனி, பென்னே,
fusilli, trofie, கூட lasagne.

896
00:49:10,033 --> 00:49:13,245
நீங்கள் ஒரு <i>forchetta.</i> பயன்படுத்த வேண்டும்
இது விதி.

897
00:49:13,328 --> 00:49:16,790
அச்சச்சோ! ஆட்சி மக்களுக்கான விதிகள்.

898
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
புனித கெண்டை மீன். இல்லை. என்னால் முடியாது.

899
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

900
00:49:32,973 --> 00:49:35,100
மற்றும் நினைவில், <i>piccoletto...</i>

901
00:49:37,102 --> 00:49:40,480
<i>Forza,</i> லூகா, அவனை அனுமதிக்காதே
உங்கள் தலையில். நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

902
00:49:40,564 --> 00:49:43,859
சரி. <i>Silenzio, Bruno.</i> இதோ போகிறோம்.

903
00:49:43,942 --> 00:49:46,195
என்னால் முடியாது!

904
00:49:54,745 --> 00:49:56,830
மனிதர்கள் இப்படித்தான் நீந்துவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

905
00:49:56,914 --> 00:49:58,498
அச்சச்சோ, அது சங்கடமாக இருக்கிறது.

906
00:49:59,458 --> 00:50:00,584
கடல் அரக்கர்களா?

907
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
இல்லை. ஆனால் நான் சில தூண்டில் பார்க்கிறேன்.

908
00:50:06,632 --> 00:50:08,759
ஓ, இல்லை! இது எர்கோல்! போ, போ!

909
00:50:09,426 --> 00:50:11,261
- லூகா! வேகமாக, வேகமாக!
- நாம் ஏன் நகரவில்லை?

910
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
எர்கோலே?

911
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
- கைடோ!
- நான்... நழுவிவிட்டேன்.

912
00:50:19,269 --> 00:50:20,521
சிசியோ, கைடோவை அறையுங்கள்.

913
00:50:20,771 --> 00:50:22,022
மீண்டும். நீங்கள் சொல்வது போல்.

914
00:50:25,484 --> 00:50:26,777
ஆமா?

915
00:50:27,778 --> 00:50:29,446
ம்ம். மற்றவர் எங்கே போனார்?

916
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
- என்ன?
- எர்கோலே!

917
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
ஐயோ!

918
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
கியுலியா! இது கம்பளி. அது ஈரமாக முடியாது!

919
00:50:39,748 --> 00:50:41,750
Ciccio, அதை உலர வைக்கவும், <i>subito!</i>

920
00:50:41,834 --> 00:50:44,002
லூகா? ஆல்பர்டோ?

921
00:50:44,378 --> 00:50:45,462
நலமா?

922
00:50:45,546 --> 00:50:46,964
- ம்ம்...
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்! நல்லது, நல்லது, நல்லது.

923
00:50:47,047 --> 00:50:49,091
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
இன்றைக்கு போதுமான பயிற்சி.

924
00:50:49,174 --> 00:50:50,592
- ஆமாம். ஒப்புக்கொண்டார்.
- ஆம்.

925
00:50:51,301 --> 00:50:54,930
ஆ, சிசியோ! மோட்டார்!
அவர்கள் மெல்ல விலகுகிறார்கள்!

926
00:50:56,098 --> 00:50:57,307
கைடோ, சிசியோவை அறையுங்கள்.

927
00:50:58,475 --> 00:51:00,018
அவமதிப்புடன்!

928
00:51:01,645 --> 00:51:03,105
- ஆமா?
- ம்ம்.

929
00:51:07,860 --> 00:51:09,236
ஏய்!

930
00:51:09,319 --> 00:51:10,320
அதை உதை.

931
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
ஓ!

932
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

933
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
ஊஹூம். தேன்?

934
00:51:18,036 --> 00:51:19,872
ஏய், தோழர்களே! நானும் விளையாடலாமா?

935
00:51:19,955 --> 00:51:20,956
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்!

936
00:51:21,039 --> 00:51:22,082
எனக்கு கால் பழக்கமில்லை.

937
00:51:22,165 --> 00:51:23,584
ஓ சரி.

938
00:51:24,751 --> 00:51:25,836
பந்தைப் பெறுங்கள்!

939
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
வந்து பெற்றுக்கொள்!

940
00:51:27,838 --> 00:51:29,131
அட!

941
00:51:30,007 --> 00:51:31,592
எங்கள் குழந்தை இல்லை, எங்கள் குழந்தை இல்லை.

942
00:51:42,561 --> 00:51:44,021
ஹா-ஹா!

943
00:51:47,816 --> 00:51:50,694
Bianca Branzino அதைச் செய்வதைப் பார்ப்போம்!

944
00:51:51,945 --> 00:51:52,946
நல்ல முயற்சி, குழு.

945
00:51:53,030 --> 00:51:54,031
இன்றிரவு உங்கள் பாஸ்தாவை சம்பாதித்துவிட்டீர்கள்.

946
00:51:54,114 --> 00:51:55,115
தயவு செய்து கையால் சாப்பிடலாமா?

947
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?

948
00:51:56,283 --> 00:51:58,285
சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் வென்றீர்கள். நான் நினைக்கிறேன்.

949
00:51:58,368 --> 00:51:59,995
ஆமாம், நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

950
00:52:00,078 --> 00:52:01,872
வாருங்கள். நாம் தேடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

951
00:52:07,503 --> 00:52:08,587
அட...

952
00:52:08,670 --> 00:52:11,673
ஆல்பர்டோ? நான் நினைக்கிறேன்
நான் என் பெற்றோரைப் பார்த்திருக்கலாம்.

953
00:52:11,757 --> 00:52:14,009
வழி இல்லை. நான் சொன்னேன்,
அவர்கள் இங்கு வருவதில்லை.

954
00:52:14,092 --> 00:52:15,427
ஆனால் அவர்கள் செய்தால் என்ன?

955
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
அவர்கள் என்னை ஆழத்திற்கு அனுப்புவார்கள்.

956
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
கேளுங்கள், ஓய்வெடுங்கள். அது ஒருபோதும் நடக்காது.

957
00:52:18,764 --> 00:52:19,765
சரி, சிறுவர்கள்.

958
00:52:19,848 --> 00:52:22,017
இன்று நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் நுட்பம் பேசலாம்.

959
00:52:22,100 --> 00:52:24,811
ஏய், <i>ரகஸ்ஸி!</i> எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை
வலைகளுடன்.

960
00:52:24,895 --> 00:52:27,272
நீங்கள். பெரிய, வலிமையான ஒன்று.

961
00:52:27,356 --> 00:52:28,649
- <i>ஆண்டியாமோ.</i>
- நான் உடனே வருகிறேன்.

962
00:52:33,987 --> 00:52:35,447
ஏய், நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்.

963
00:52:35,614 --> 00:52:37,491
நீங்கள் உங்கள் வெஸ்பாவைப் பெறுவீர்கள்.

964
00:52:37,908 --> 00:52:39,618
உங்களுக்கு ஏன் மீண்டும் வெஸ்பா வேண்டும்?

965
00:52:39,701 --> 00:52:41,537
ஓ ஏனென்றால் அது ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

966
00:52:41,620 --> 00:52:44,498
ஒவ்வொரு நாளும், நானும் ஆல்பர்டோவும்
புதிய இடத்தில் சவாரி செய்வார்கள்.

967
00:52:44,581 --> 00:52:47,125
மற்றும் ஒவ்வொரு இரவும்,
நாங்கள் மீனின் கீழ் தூங்குவோம்.

968
00:52:47,209 --> 00:52:50,170
மீனா? நல்லது.

969
00:52:50,254 --> 00:52:52,589
நீங்கள் எப்படி?
வெற்றி பெற்றதும் என்ன செய்வீர்கள்?

970
00:52:52,673 --> 00:52:54,883
நான் எழுந்திருப்பேன்
அனைவருக்கும் முன்னால்

971
00:52:54,967 --> 00:52:56,969
"நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று சொன்னேன்!"

972
00:52:57,052 --> 00:52:58,303
ஆம்.

973
00:52:58,679 --> 00:52:59,888
பின்னர் என்ன?

974
00:53:00,055 --> 00:53:01,473
சரி, அவ்வளவுதான்.

975
00:53:01,557 --> 00:53:02,766
பள்ளிக் காலத்தில் பாருங்கள்,

976
00:53:02,850 --> 00:53:04,726
நான் ஜெனோவாவில் எனது <i>அம்மாவுடன்</i> வசிக்கிறேன்.

977
00:53:04,810 --> 00:53:06,603
ஒவ்வொரு கோடையிலும் நான் இங்கு வருகிறேன்,

978
00:53:06,687 --> 00:53:09,273
மற்றும் எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
நான் ஒரு வித்தியாசமான குழந்தை

979
00:53:09,356 --> 00:53:10,899
யாருக்கு சொந்தமில்லை.

980
00:53:12,484 --> 00:53:13,819
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

981
00:53:13,902 --> 00:53:15,821
சரியா? அதனால்தான் நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்.

982
00:53:15,904 --> 00:53:17,239
ஊர் நம் பெயரைச் சொல்லி ஆரவாரம் செய்யும்.

983
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
ஏர்கோலின் வாழ்க்கை பாழாகிவிடும்!

984
00:53:20,450 --> 00:53:21,702
மன்னிக்கவும். அதிகமா?

985
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
என் அம்மா சில நேரங்களில் நான் அதிகமாக இருக்கிறேன் என்று கூறுகிறார்.

986
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
வழி இல்லை. எனக்காக அல்ல.

987
00:53:27,249 --> 00:53:29,793
அவை மீன்கள் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

988
00:53:29,877 --> 00:53:33,046
நிச்சயமாக அவர்கள்.
ஆல்பர்டோ என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.

989
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
என்னுடன் வா.

990
00:53:57,070 --> 00:53:58,447
இது ஒரு தொலைநோக்கி.

991
00:53:58,614 --> 00:54:00,616
முதியவர் பெர்னார்டி அதைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறார்.

992
00:54:00,699 --> 00:54:03,869
இது தொலைதூர விஷயங்களை நெருக்கமாகப் பார்க்க வைக்கிறது. பார்.

993
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
மீன் ஏதாவது தெரிகிறதா?

994
00:54:09,416 --> 00:54:10,876
பிறகு அவையெல்லாம் என்ன?

995
00:54:10,959 --> 00:54:12,669
நட்சத்திரங்கள். சூரியனைப் போல.

996
00:54:12,753 --> 00:54:14,922
ராட்சத, பொங்கி எழும் நெருப்புப் பந்துகள்!

997
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
எனவே, ஆல்பர்டோ தவறு செய்தார்.

998
00:54:17,090 --> 00:54:19,092
மேலும் நட்சத்திரங்கள் கோள்களால் வட்டமிடப்படுகின்றன.

999
00:54:22,638 --> 00:54:23,639
பார்.

1000
00:54:24,640 --> 00:54:26,517
அது <i>சனி.</i> எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

1001
00:54:26,600 --> 00:54:28,435
இது கிரகங்களிலேயே மிகவும் இலகுவானது.

1002
00:54:28,519 --> 00:54:31,438
கடல் இருந்ததா என்று சொல்கிறார்கள்
அதை வைத்திருக்கும் அளவுக்கு பெரியது,

1003
00:54:31,522 --> 00:54:32,731
அது அதில் மிதக்கும்!

1004
00:54:32,814 --> 00:54:34,024
ஐயோ!

1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
ஆஹா!

1006
00:54:42,658 --> 00:54:44,034
வா, லூகா!

1007
00:55:11,436 --> 00:55:12,521
{\an8}எனவே, இயந்திரங்கள் இப்படித்தான் பறக்கின்றனவா?

1008
00:55:12,604 --> 00:55:13,605
{\an8}<i>Sì.</i>

1009
00:55:13,689 --> 00:55:15,232
{\an8}மேலும் பெரிய நகரங்கள் உள்ளன
நகரங்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

1010
00:55:15,315 --> 00:55:16,316
{\an8}<i>Sì.</i>

1011
00:55:16,400 --> 00:55:17,609
போர்டோரோஸோவை விட பெரியதா?

1012
00:55:17,693 --> 00:55:19,862
ஜெனோவா போல! உண்மையில் 20 மடங்கு பெரியது.

1013
00:55:19,945 --> 00:55:21,905
நாங்கள் அனைவரும் ஒரு பெரிய வட்டப்பாறையில் இருக்கிறோம்,

1014
00:55:21,989 --> 00:55:23,282
ஒரு நட்சத்திரத்தை சுற்றி மிதக்கிறது

1015
00:55:23,365 --> 00:55:25,325
"சூரிய குடும்பத்தில்"?

1016
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
மிகவும் அருமை, சரியா?

1017
00:55:26,869 --> 00:55:28,996
மற்றும் ஏதாவது இருக்கிறதா
சூரிய குடும்பத்திற்கு அப்பால்?

1018
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
சூரிய மண்டலங்கள் நிறைந்த ஒரு விண்மீன் மட்டுமே.

1019
00:55:31,623 --> 00:55:34,168
- பிறகு என்ன?
- விண்மீன் திரள்கள் நிறைந்த பிரபஞ்சம்!

1020
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
பின்னர் என்ன?

1021
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
பின்னர்...

1022
00:55:37,796 --> 00:55:38,839
எனக்கு தெரியாது.

1023
00:55:38,922 --> 00:55:40,883
ஆனால் அடுத்த ஆண்டு மேம்பட்ட வானியல்,

1024
00:55:40,966 --> 00:55:42,593
நான் எனது பள்ளியின் தொலைநோக்கியைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

1025
00:55:42,676 --> 00:55:43,844
எனவே, ஒருவேளை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

1026
00:55:44,136 --> 00:55:47,055
அந்த விஷயம் பெரியது.
நான் அதை உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்.

1027
00:55:47,139 --> 00:55:49,725
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும்!

1028
00:55:50,100 --> 00:55:51,602
மன்னிக்கவும். அதிகமா?

1029
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
ஒருபோதும் இல்லை.

1030
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
ஏய், லூகா, நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களுக்காக எல்லா இடங்களிலும்.

1031
00:55:56,190 --> 00:55:58,400
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
- சும்மா வா. போகலாம்.

1032
00:55:58,567 --> 00:56:01,862
நான் இதை கடன் வாங்கலாமா?
இன்றிரவுக்கு மட்டும்.

1033
00:56:04,156 --> 00:56:05,449
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

1034
00:56:07,201 --> 00:56:08,327
ஹா-ஹா!

1035
00:56:08,994 --> 00:56:11,788
பிரபஞ்சம் உண்மையில் உங்களுடையது!

1036
00:56:11,872 --> 00:56:13,332
ஆஹா. நன்றி!

1037
00:56:13,415 --> 00:56:14,458
லூகா!

1038
00:56:14,541 --> 00:56:15,751
சரி.

1039
00:56:20,714 --> 00:56:21,715
எங்கே போகிறோம்?

1040
00:56:21,798 --> 00:56:23,342
வாருங்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

1041
00:56:23,800 --> 00:56:27,095
ஏய், நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள்.
அவை மீன்கள் அல்ல.

1042
00:56:27,179 --> 00:56:28,222
- என்ன?
- ஆமாம்.

1043
00:56:28,305 --> 00:56:29,681
கியுலியா எனக்கு விளக்கினார்.

1044
00:56:29,765 --> 00:56:30,766
அவை நெருப்பு.

1045
00:56:30,849 --> 00:56:33,143
ஆனால், ஒரு மில்லியன் மடங்கு பெரியது.

1046
00:56:33,227 --> 00:56:34,937
ஓ, இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

1047
00:56:38,065 --> 00:56:41,026
விரைவில் நீங்கள் எங்களுடையவராக இருப்பீர்கள், இனிமையான வெஸ்பா.

1048
00:56:41,193 --> 00:56:42,194
பாருங்கள்.

1049
00:56:42,277 --> 00:56:44,238
ஒவ்வொன்றாக யோசித்தேன்
நமக்குத் தேவைப்படும் ஒன்று.

1050
00:56:44,321 --> 00:56:45,572
{\an8}மேலும், நான் தீப்பிழம்புகளைச் சேர்த்தேன்.

1051
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
அவ்வளவு அருமை!

1052
00:56:47,950 --> 00:56:50,536
ஓ! மற்றும் நாம் கொண்டு வர முடியும்
ஒரு தொலைநோக்கியும் கூட!

1053
00:56:50,619 --> 00:56:52,704
ஆமாம்! அது மின்னலைச் சுடுகிறது!

1054
00:56:52,788 --> 00:56:53,789
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1055
00:56:53,956 --> 00:56:55,457
நீங்கள் அதன் மூலம் பாருங்கள்.

1056
00:56:55,791 --> 00:56:58,877
Giulia ஒரு சமன் உள்ளது என்கிறார்
அவள் பள்ளியில் பெரியது.

1057
00:56:59,086 --> 00:57:00,963
காத்திருங்கள். நாம் அவளை அங்கே சந்தித்தால் என்ன செய்வது?

1058
00:57:01,046 --> 00:57:02,840
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1059
00:57:02,923 --> 00:57:04,633
இது சுவாரஸ்யமாகத் தெரிகிறது.

1060
00:57:04,716 --> 00:57:07,344
நாங்கள் வெஸ்பாவைப் பெறுவதற்கு முழுக் காரணம்
சொந்தமாக வாழ வேண்டும்.

1061
00:57:07,427 --> 00:57:10,013
எங்களுக்கு பள்ளி தேவையில்லை.
எங்களுக்கு யாரும் தேவையில்லை.

1062
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
நாம் அதை முயற்சி செய்ய முடியவில்லையா?

1063
00:57:12,140 --> 00:57:13,684
சில நாட்களுக்குத்தானே?

1064
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
லூகா, கடல் அரக்கர்களால் பள்ளிக்கு செல்ல முடியாது.

1065
00:57:16,436 --> 00:57:17,896
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்

1066
00:57:17,980 --> 00:57:19,398
அவர்கள் உங்கள் மீனின் முகத்தை எப்போது பார்க்கிறார்கள்?

1067
00:57:22,693 --> 00:57:24,570
ஏய், யாரென்று பார்.

1068
00:57:24,653 --> 00:57:26,822
மற்றும் பின்னால் மறைக்க எந்த Giulia.

1069
00:57:26,905 --> 00:57:28,532
- வா. போகலாம்.
- இல்லை.

1070
00:57:28,615 --> 00:57:30,534
உங்கள் இருவரிடமும் ஏதோ பிரச்சனை.

1071
00:57:30,617 --> 00:57:32,202
அதாவது, வாசனை தவிர.

1072
00:57:32,286 --> 00:57:33,495
எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.

1073
00:57:33,745 --> 00:57:35,664
நாங்கள் உங்களை விட புத்திசாலிகளா?

1074
00:57:35,747 --> 00:57:37,749
அதாவது, நாங்கள் அதை மறைக்கவில்லை.

1075
00:57:37,833 --> 00:57:39,209
இது ஒருவகையில் வெளிப்படையானது.

1076
00:57:39,293 --> 00:57:41,420
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு நல்ல பையன் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.

1077
00:57:41,503 --> 00:57:43,005
எப்பொழுதும் கேலி செய்து கொண்டே இருப்பார்.

1078
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
ஆனால் உண்மையில், நான் இல்லை.

1079
00:57:45,424 --> 00:57:47,467
- நிறுத்து!
- உங்கள் முறைக்கு காத்திருங்கள், <i>piccoletto.</i>

1080
00:57:47,551 --> 00:57:49,970
நான் என்னை மிகவும் தெளிவாக சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1081
00:57:50,053 --> 00:57:51,555
இது என் ஊர்,

1082
00:57:51,638 --> 00:57:52,764
நம்பர் ஒன்...

1083
00:57:52,848 --> 00:57:56,476
...மற்றும் நம்பர் டூ, நான் அதில் உன்னை விரும்பவில்லை.

1084
00:57:56,894 --> 00:57:58,353
நான்... நிறுத்து என்றேன்!

1085
00:57:58,729 --> 00:58:01,815
அதை கீழே போடு, <i>பிக்கோலெட்டோ.</i>
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.

1086
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
அவன் போகட்டும்!

1087
00:58:05,319 --> 00:58:08,739
போ. இப்போது. நான் என் மனதை மாற்றுவதற்கு முன்.

1088
00:58:09,323 --> 00:58:13,035
யாரும் உங்களை இங்கு விரும்பவில்லை, <i>இடியோடி!</i>
ஓடிக்கொண்டே இரு!

1089
00:58:15,954 --> 00:58:18,540
ஏன் அவனை பைத்தியமாக்கினாய்?
நாம் கிளம்பியிருக்க வேண்டும்.

1090
00:58:18,624 --> 00:58:20,042
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

1091
00:58:20,417 --> 00:58:21,919
நான் அதை கட்டுக்குள் வைத்திருந்தேன்.

1092
00:58:22,085 --> 00:58:25,172
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
என் வழியைப் பின்பற்றுகிறதா, நினைவிருக்கிறதா?

1093
00:58:35,224 --> 00:58:36,725
எழுந்து பிரகாசிக்க!

1094
00:58:38,602 --> 00:58:41,063
போ, போ! போ, ஆல்பர்டோ! போ!

1095
00:58:54,993 --> 00:58:56,703
இல்லை. ஐயோ...

1096
00:59:01,792 --> 00:59:03,085
<i>Boongiorno!</i>

1097
00:59:09,508 --> 00:59:11,176
கடல் அசுரன்!

1098
00:59:13,262 --> 00:59:14,346
ச்சே.

1099
00:59:15,639 --> 00:59:17,099
ஓ

1100
00:59:19,351 --> 00:59:20,352
என்ன...

1101
00:59:20,435 --> 00:59:21,520
உகோ?

1102
00:59:27,568 --> 00:59:28,944
எழுந்து பிரகாசிக்க!

1103
00:59:29,027 --> 00:59:30,904
போட்டிக்கு இன்னும் இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே.

1104
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
ம்ம்.

1105
00:59:33,782 --> 00:59:34,992
எஸ்பிரெசோ.

1106
00:59:40,122 --> 00:59:41,248
போ, லூகா!

1107
00:59:41,331 --> 00:59:42,332
போ, போ!

1108
00:59:42,583 --> 00:59:44,084
ஏய், அவனை உற்சாகப்படுத்தாதே!

1109
00:59:45,252 --> 00:59:47,171
ஹா-ஹா! ஹூ!

1110
00:59:48,213 --> 00:59:50,215
இது வேடிக்கையாக உள்ளது!

1111
00:59:50,299 --> 00:59:52,050
அட...

1112
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
ம்ம்.

1113
00:59:57,097 --> 00:59:58,098
ம்ம்?

1114
01:00:01,268 --> 01:00:02,519
ஹூ. ஏய்!

1115
01:00:02,603 --> 01:00:04,313
{\an8}ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

1116
01:00:05,522 --> 01:00:06,732
{\an8}ஓ!

1117
01:00:13,238 --> 01:00:16,533
எனக்குத் தெரியாது, லோரென்சோ.
நான் அவர் மீது மிகவும் கடினமாக இருந்தேனா?

1118
01:00:16,617 --> 01:00:19,953
இல்லை நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
அவரை பாதுகாப்பாக வைக்க.

1119
01:00:20,245 --> 01:00:21,330
அது என் தவறு.

1120
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
நான் அவரிடம் போதுமான கவனம் செலுத்தவில்லை.

1121
01:00:24,541 --> 01:00:27,753
ஆனால் நான் முயற்சி செய்தவன்
அவரை அனுப்பி வைக்க.

1122
01:00:27,836 --> 01:00:29,922
நான் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் இல்லை

1123
01:00:30,005 --> 01:00:31,340
அவர் இதைச் செய்வார் என்று நினைத்திருப்பார்.

1124
01:00:31,423 --> 01:00:32,424
எனக்கும் தெரியாத மாதிரி இருக்கு...

1125
01:00:32,508 --> 01:00:33,509
உன்னால் முடியும், லூகா!

1126
01:00:34,426 --> 01:00:35,719
...யார் அவர்!

1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,095
போ, போ!

1128
01:00:37,179 --> 01:00:38,430
- லூகா!
- லூகா!

1129
01:00:38,972 --> 01:00:39,973
லூகா, நிறுத்து!

1130
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
லூகா!

1131
01:00:45,145 --> 01:00:46,313
எங்கே போகிறோம்?

1132
01:00:46,396 --> 01:00:47,940
அட... ஒரு ஷார்ட்கட்.

1133
01:00:48,023 --> 01:00:50,442
செங்குத்தான, கரடுமுரடான நிலப்பரப்பு... எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1134
01:00:50,609 --> 01:00:52,236
நீங்கள் ஏன் பயிற்சி பெறவில்லை?

1135
01:00:52,402 --> 01:00:54,238
நான் எப்போதும் பயிற்சி செய்து வருகிறேன்.

1136
01:01:00,285 --> 01:01:03,372
பிராவோ, லூகா. அதுதான் உங்களின் வேகமான வேகம்.

1137
01:01:03,455 --> 01:01:04,915
ஓ, தோழர்களே, பாருங்கள்!

1138
01:01:05,249 --> 01:01:06,708
அதுதான் ஜெனோவா செல்லும் ரயில்.

1139
01:01:06,792 --> 01:01:08,085
அது உங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறதா?

1140
01:01:08,168 --> 01:01:09,169
ஆம்.

1141
01:01:09,253 --> 01:01:10,879
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், உண்மையில்,

1142
01:01:10,963 --> 01:01:13,590
உங்கள் பள்ளி அனைவருக்கும் திறந்திருக்கிறதா?

1143
01:01:13,674 --> 01:01:16,510
சரி, இதற்கு கொஞ்சம் பணம் செலவாகும்,
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்.

1144
01:01:16,593 --> 01:01:17,928
பெரிய. நன்றி, கியுலியா,

1145
01:01:18,011 --> 01:01:19,638
சலிப்பான விஷயத்தை எங்களுக்குக் காட்டியதற்காக

1146
01:01:19,721 --> 01:01:21,265
அது நம்மை பயங்கரமான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

1147
01:01:21,348 --> 01:01:23,225
இப்போது, ​​நாம் முக்கியமானவற்றில் கவனம் செலுத்தலாமா?

1148
01:01:23,308 --> 01:01:26,103
இந்த போட்டியில் நாம் தோற்றால்,
நாங்கள் எங்கும் போவதில்லை.

1149
01:01:26,311 --> 01:01:28,856
<i>சாண்டா மொஸரெல்லா.</i> கீழ்நோக்கி.

1150
01:01:28,939 --> 01:01:29,940
அது பயமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1151
01:01:30,023 --> 01:01:31,024
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது இங்கே...

1152
01:01:31,108 --> 01:01:32,234
நீங்கள் அவரைச் சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்துவீர்களா?

1153
01:01:32,317 --> 01:01:33,318
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

1154
01:01:33,402 --> 01:01:35,529
நான் அவன் நண்பன். அவருக்கு என்ன தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1155
01:01:35,612 --> 01:01:37,197
ஓ, ஆமாம்?
சரி, அவருக்கு என்ன தேவை?

1156
01:01:37,281 --> 01:01:39,992
நான். நாங்கள் அதை ஓட்டுவோம்
நாங்கள் தீவில் செய்தது போல். ஒன்றாக.

1157
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
- <i>ஆண்டியாமோ.</i>
- இல்லை!

1158
01:01:42,369 --> 01:01:43,579
ஆல்பர்டோ, நிறுத்து!

1159
01:01:43,662 --> 01:01:44,997
புருனோ பேசுகிறார்!

1160
01:01:45,080 --> 01:01:47,666
இல்லை! அது நான் மட்டுமே என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்!

1161
01:01:53,005 --> 01:01:54,339
- நிறுத்து, ஆல்பர்டோ!
- போகட்டும்!

1162
01:01:54,423 --> 01:01:55,424
கவனி!

1163
01:02:02,181 --> 01:02:04,683
<i>போர்கா பலேட்டா,</i> அது என்ன?

1164
01:02:04,766 --> 01:02:05,767
ஆமா?

1165
01:02:05,851 --> 01:02:08,437
பா! இப்போது இல்லை, சிச்சியோ! நீர் மீது கண்கள்!

1166
01:02:08,520 --> 01:02:10,022
- நகர்த்து, நகர்த்து!
- சரி.

1167
01:02:13,192 --> 01:02:15,944
ஓ, இல்லை!
லூகா! ஆல்பர்டோ!

1168
01:02:16,445 --> 01:02:18,113
அவள் எங்களைப் பார்ப்பாள். வாருங்கள்!

1169
01:02:22,826 --> 01:02:25,120
பார், நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
அதை எப்படி சரியாக செய்வது என்று உங்களுக்குக் காண்பிக்கும்.

1170
01:02:25,204 --> 01:02:26,747
அதை எப்படிச் சரியாகச் செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

1171
01:02:26,830 --> 01:02:28,165
நான் எங்களை மலையிலிருந்து கீழே இறக்கிவிட்டேன், இல்லையா?

1172
01:02:28,248 --> 01:02:30,334
நொறுங்கிவிட்டாய்! கடலுக்குள்!

1173
01:02:30,417 --> 01:02:31,502
பரவாயில்லை.

1174
01:02:31,585 --> 01:02:34,254
எதுவும் சரியில்லை! என் பெற்றோர் என்னைப் பார்த்தார்கள்!

1175
01:02:34,338 --> 01:02:35,756
லூகா, உங்கள் பெற்றோர் இங்கு இல்லை.

1176
01:02:35,839 --> 01:02:37,424
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

1177
01:02:37,508 --> 01:02:39,343
பார், இந்த ஊர் உன்னைப் பைத்தியமாக்குகிறது.

1178
01:02:39,426 --> 01:02:41,970
அந்த வெஸ்பாவை நாம் வெல்ல வேண்டும்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.

1179
01:02:42,429 --> 01:02:44,389
இது வித்தியாசமாக இருக்காது.

1180
01:02:44,723 --> 01:02:46,058
எனக்கு வேண்டாம்...

1181
01:02:49,186 --> 01:02:50,687
நான் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.

1182
01:02:50,854 --> 01:02:53,232
அது மீண்டும்? எங்களால் பள்ளிக்கு செல்ல முடியாது.

1183
01:02:53,315 --> 01:02:54,691
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது என்று பயப்படுகிறீர்கள்.

1184
01:02:54,775 --> 01:02:56,235
நான் பயப்படவில்லை.

1185
01:02:56,318 --> 01:02:57,569
நீங்கள் தான் பயப்படுகிறீர்கள்.

1186
01:02:57,653 --> 01:02:58,946
வாயை மூடு!

1187
01:03:01,448 --> 01:03:02,449
ஐயோ!

1188
01:03:03,784 --> 01:03:05,244
அவள் உன்னைப் பார்த்தால் என்ன நடக்கும்?

1189
01:03:05,327 --> 01:03:06,328
யாராவது உன்னைப் பார்க்கும்போது?

1190
01:03:06,411 --> 01:03:07,746
என்னை விட்டு விலகு!

1191
01:03:07,829 --> 01:03:09,748
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

1192
01:03:13,710 --> 01:03:16,088
ஏய்! நீங்கள் ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்படவில்லை
மீண்டும் என் பைக்கில்.

1193
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
சாப்பாட்டில் ஒட்டிக்கொள் பெரியவரே.

1194
01:03:20,551 --> 01:03:22,678
அட என்ன நடக்குது?

1195
01:03:22,761 --> 01:03:24,054
ஒன்றுமில்லை. மீண்டும் பயிற்சிக்கு வருவோம்.

1196
01:03:24,137 --> 01:03:26,390
உண்மையில், நாங்கள் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

1197
01:03:26,473 --> 01:03:27,599
நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்

1198
01:03:27,683 --> 01:03:29,643
நாங்கள் உங்களுடன் உங்கள் பள்ளிக்கு வர முடியுமா?

1199
01:03:30,477 --> 01:03:33,772
<i>சாண்டோ பெகோரினோ!</i> அதுவே சிறந்த யோசனை!

1200
01:03:33,856 --> 01:03:36,108
ஆம்! நிச்சயமாக!

1201
01:03:40,487 --> 01:03:42,406
ஓ, கியுலியா, உங்கள் பள்ளி,

1202
01:03:42,489 --> 01:03:44,449
இது எல்லா வகையான மக்களையும் எடுத்துக்கொள்கிறதா?

1203
01:03:44,908 --> 01:03:47,244
அதாவது, அவற்றில் சில இருந்தால் என்ன
மனிதர்கள் இல்லையா?

1204
01:03:47,327 --> 01:03:48,412
ஆல்பர்டோ...

1205
01:03:48,495 --> 01:03:52,082
சில இருந்தால் என்ன, ஓ,
எனக்குத் தெரியாது, கடல் அரக்கர்களா?

1206
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
கடல் அரக்கர்களா?

1207
01:03:53,250 --> 01:03:56,253
உங்கள் பள்ளி கூட இருக்குமா என்று சந்தேகிக்கிறேன்
கடல் அரக்கர்களை ஏற்றுக்கொள், இல்லையா?

1208
01:03:57,462 --> 01:03:59,214
ஆ, இது ஒரு வித்தியாசமான நகைச்சுவை, ஆல்பர்டோ.

1209
01:03:59,298 --> 01:04:01,133
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும், கற்பனை செய்வது கடினம்.

1210
01:04:01,216 --> 01:04:02,384
எனவே, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்!

1211
01:04:02,467 --> 01:04:03,635
இல்லை!

1212
01:04:04,803 --> 01:04:06,430
- வா.
- கியுலியா, காத்திருங்கள்!

1213
01:04:06,513 --> 01:04:08,265
சுற்றித் திரிய எங்களுக்கு நேரமில்லை.

1214
01:04:08,348 --> 01:04:10,058
ஆமா?

1215
01:04:15,564 --> 01:04:16,565
உதவி!

1216
01:04:17,024 --> 01:04:18,192
எங்களை காயப்படுத்தாதே!

1217
01:04:18,275 --> 01:04:19,902
- பார்த்தீர்களா? இது எனக்கு தெரியும்...
- கடல் அசுரன்!

1218
01:04:21,195 --> 01:04:22,821
என்று கேட்டீர்களா? இந்த வழி.

1219
01:04:22,905 --> 01:04:24,656
லூகா?

1220
01:04:27,075 --> 01:04:28,243
திரும்பி இரு!

1221
01:04:29,203 --> 01:04:31,580
கடல் அசுரன்! அது இருக்கிறது!

1222
01:04:35,876 --> 01:04:37,503
<i>Ragazzi,</i> இப்போது!

1223
01:04:37,586 --> 01:04:38,587
இல்லை!

1224
01:04:43,967 --> 01:04:46,136
ஆ, <i>இடியோட்டி,</i> நீங்கள் அதை விட்டுவிடுங்கள்!

1225
01:04:46,220 --> 01:04:47,221
படகுக்கு!

1226
01:04:47,304 --> 01:04:48,847
நாங்கள் ஒரு கடல் அரக்கனைக் கொல்லப் போகிறோம்!

1227
01:05:03,028 --> 01:05:06,198
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நான் உனக்கு பிடித்தமானேன்,

1228
01:05:06,281 --> 01:05:07,741
ட்ரெனெட் அல் பெஸ்டோ.

1229
01:05:08,450 --> 01:05:09,785
ஆல்பர்டோ எங்கே?

1230
01:05:10,035 --> 01:05:12,829
ஓ, அவர் வெளியேறினார், <i>கையொப்பமிடு</i> மார்கோவால்டோ.

1231
01:05:17,209 --> 01:05:18,752
எங்கே போனான் தெரியுமா?

1232
01:05:18,836 --> 01:05:20,796
இல்லை. ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை

1233
01:05:20,879 --> 01:05:22,339
யாரேனும் அவரைத் தேட விரும்புகிறார்.

1234
01:05:22,714 --> 01:05:25,050
ஒருவேளை இல்லை. ஆனால் வழக்கில்.

1235
01:05:28,846 --> 01:05:29,888
சரி.

1236
01:05:29,972 --> 01:05:31,181
சரி, நாம் இருவரும் இன்னும் பந்தயத்தை செய்யலாம்.

1237
01:05:31,807 --> 01:05:34,226
நீங்கள் நீந்துவீர்கள், சாப்பிடுவீர்கள்,
இரண்டையும் முன்பு செய்திருக்கிறீர்கள்...

1238
01:05:34,309 --> 01:05:35,727
- லூகா, நான் ...
- ... நான் சவாரி செய்வேன்.

1239
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
அதாவது, அது அனுமதிக்கப்படுகிறது, இல்லையா?

1240
01:05:37,312 --> 01:05:38,897
- லூகா. லூகா?
- அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்,

1241
01:05:38,981 --> 01:05:40,274
- நாங்கள் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறோம் ...
- லூகா!

1242
01:05:44,027 --> 01:05:46,488
மீனின் அடியில் தூங்குவது.
இப்போது எனக்குக் கிடைத்தது.

1243
01:05:46,572 --> 01:05:47,614
அட, என்னால் விளக்க முடியும்.

1244
01:05:47,698 --> 01:05:50,409
எல்லா இடங்களிலும்
கடல் அரக்கர்களின் வருகைக்கு,

1245
01:05:50,492 --> 01:05:51,785
போர்டோரோசோ?

1246
01:05:51,869 --> 01:05:53,495
இந்த ஊரைப் பார்த்தீர்களா?

1247
01:05:53,579 --> 01:05:55,998
என் தந்தை கடல் அரக்கர்களை வேட்டையாடுகிறார்!

1248
01:05:56,373 --> 01:05:58,166
லூகா, நீ இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1249
01:05:58,250 --> 01:06:00,460
ஆனால் நாங்கள் தாழ்த்தப்பட்டவர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1250
01:06:00,752 --> 01:06:03,297
நான் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1251
01:06:03,380 --> 01:06:06,008
இது தான் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியான விஷயம்...

1252
01:06:06,091 --> 01:06:07,968
பாருங்கள், அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

1253
01:06:08,051 --> 01:06:09,761
உனக்கு புரியவில்லை.

1254
01:06:09,845 --> 01:06:11,555
இல்லை, நான் இல்லை.

1255
01:06:11,638 --> 01:06:14,266
வெஸ்பாவுக்காக உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறீர்களா?

1256
01:06:14,600 --> 01:06:16,476
என் பெற்றோர் என்னை அனுப்பிவிடுவார்கள்.

1257
01:06:17,895 --> 01:06:20,314
அதனால்தான் இதையெல்லாம் செய்தோம்.

1258
01:06:23,192 --> 01:06:25,194
ஆனால் அது இப்போது முடிந்துவிட்டது.

1259
01:06:29,364 --> 01:06:30,949
குட்பை, கியுலியா.

1260
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
மன்னிக்கவும்.

1261
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
ஆல்பர்டோ?

1262
01:07:24,837 --> 01:07:26,463
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1263
01:07:27,172 --> 01:07:28,215
நான்...

1264
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
மன்னிக்கவும்.

1265
01:07:31,510 --> 01:07:33,887
நான்... நான் அதை ஒருபோதும் செய்திருக்கக் கூடாது.

1266
01:07:33,971 --> 01:07:35,097
நான் அதை திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.

1267
01:07:35,180 --> 01:07:38,267
ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும். நீங்கள் மன்னிக்கவும்.
இப்போது, ​​போய்விடு!

1268
01:07:56,952 --> 01:07:57,953
ஆல்பர்டோ?

1269
01:07:58,579 --> 01:08:00,622
சுவரில் அந்த அடையாளங்கள் என்ன?

1270
01:08:02,291 --> 01:08:04,001
அவர்கள் என்ன அர்த்தம் என்று சொல்லுங்கள்.

1271
01:08:07,129 --> 01:08:08,922
அப்பா போனதும் ஆரம்பிச்சேன்.

1272
01:08:10,382 --> 01:08:14,219
நீங்கள் இங்கு தனியாக வசித்து வந்தீர்கள்
இத்தனை நாட்களுக்கு?

1273
01:08:16,096 --> 01:08:18,390
சிறிது நேரத்தில் எண்ணுவதை நிறுத்தினேன்.

1274
01:08:19,224 --> 01:08:21,268
நான் சொந்தமாக இருக்கும் அளவுக்கு வயதாகிவிட்டேன் என்றார்.

1275
01:08:24,104 --> 01:08:25,731
என்று தான் நினைத்தேன்...

1276
01:08:27,316 --> 01:08:28,734
... ஒருவேளை அவர் மனம் மாறியிருக்கலாம்.

1277
01:08:30,527 --> 01:08:32,029
நேர்மையாக, இருப்பினும், நான் அதைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.

1278
01:08:32,404 --> 01:08:33,864
நான் இல்லாமல் அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

1279
01:08:34,698 --> 01:08:35,699
நீயும் கூட.

1280
01:08:35,782 --> 01:08:36,909
அது உண்மையல்ல.

1281
01:08:36,992 --> 01:08:38,076
ஆம், அது.

1282
01:08:38,160 --> 01:08:40,412
நீ என்னை மாதிரி இல்லை. நீ நல்ல பிள்ளை.

1283
01:08:40,913 --> 01:08:43,373
மேலும் நான் தான்
எல்லாவற்றையும் அழிக்கும் குழந்தை.

1284
01:08:43,749 --> 01:08:47,503
<i>Silenzio, Bruno.</i> அவ்வளவுதான்
உங்கள் தலையில் ஊமை குரல்.

1285
01:08:47,586 --> 01:08:48,754
நீங்கள் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

1286
01:08:48,837 --> 01:08:51,006
மற்றும் வெஸ்பா கிடைக்குமா? உலகத்தைப் பார்ப்பது...

1287
01:08:51,089 --> 01:08:52,674
அதை விடுங்கள்! சரியா?

1288
01:08:52,758 --> 01:08:54,551
பார், நீயும் நானும்
நண்பர்களாக இருந்திருக்கக்கூடாது

1289
01:08:54,635 --> 01:08:55,636
முதல் இடத்தில்.

1290
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
அப்படிச் சொல்லாதே.

1291
01:08:57,846 --> 01:08:59,431
- ஆல்பர்டோ?
- இங்கிருந்து வெளியேறு!

1292
01:08:59,515 --> 01:09:01,433
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

1293
01:09:06,772 --> 01:09:08,607
சரி. நான் போறேன்.

1294
01:09:09,358 --> 01:09:10,526
நான் பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுவேன்.

1295
01:09:11,193 --> 01:09:12,611
- என்ன?
- ஆமாம்.

1296
01:09:13,070 --> 01:09:16,031
ஆமாம்! பின்னர் வெஸ்பா எங்களுடையதாக இருக்கும்!

1297
01:09:16,114 --> 01:09:17,908
நாங்கள் ஒன்றாக சவாரி செய்வோம்!

1298
01:09:17,991 --> 01:09:19,785
லூகா, அது பைத்தியம்.

1299
01:09:19,868 --> 01:09:21,036
சரி, நான் பைத்தியமாக இருக்கலாம்.

1300
01:09:21,119 --> 01:09:22,746
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், புவியீர்ப்பு!

1301
01:09:22,829 --> 01:09:23,914
லூகா!

1302
01:09:23,997 --> 01:09:25,999
ஓ.

1303
01:09:26,333 --> 01:09:27,626
என்ன செய்கிறாய்?

1304
01:09:27,709 --> 01:09:30,128
நான் பரவாயில்லை. நான் நாளை வருவேன்.

1305
01:09:30,212 --> 01:09:32,130
நான் இதை சரி செய்கிறேன்!

1306
01:09:37,719 --> 01:09:39,763
உங்கள் அணியைப் பிரிக்க விரும்புகிறீர்களா?

1307
01:09:39,847 --> 01:09:41,431
ஆம். அது அனுமதிக்கப்பட்டால்.

1308
01:09:41,515 --> 01:09:43,308
லூகா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1309
01:09:43,392 --> 01:09:45,185
கவலைப்படாதே. நான் சொந்தமாக போட்டியிடுவேன்.

1310
01:09:45,269 --> 01:09:47,646
நீங்கள் விரும்பினால் உங்களால் முடியும்,
ஆனால் நான் அதை பரிந்துரைக்கவில்லை.

1311
01:09:47,729 --> 01:09:48,814
நன்றி!

1312
01:09:48,897 --> 01:09:50,274
ஆனால் நீ எப்படி இருப்பாய்...

1313
01:09:50,357 --> 01:09:52,693
அதாவது, என்ன நடக்கும்...

1314
01:09:52,776 --> 01:09:54,403
நீந்த முடியாது!

1315
01:09:54,486 --> 01:09:55,904
மீண்டும் தனியாகவா?

1316
01:09:58,615 --> 01:09:59,616
ம்ம்.

1317
01:09:59,700 --> 01:10:00,701
- ஆ, தன்னார்வலர்களே...
- ஆமா?

1318
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
- ... நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- ஆமா?

1319
01:10:01,869 --> 01:10:02,870
ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் ஒரு கோப்பை.

1320
01:10:02,953 --> 01:10:03,954
ஓ!

1321
01:10:04,037 --> 01:10:05,289
- ஆமாம். ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு கப்.
- ஆம்.

1322
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
- புரிந்தது.
- இங்கே.

1323
01:10:06,456 --> 01:10:09,042
கியுலியா எப்போது, உங்களுக்குத் தெரியும், அவள்...

1324
01:10:20,179 --> 01:10:22,890
சிசியோ, அமைதியாக இருங்கள். <i>ஒலியோ டி'ஒலிவா.</i>

1325
01:10:22,973 --> 01:10:25,017
அவர் தண்ணீரை வெட்டுவார்
ஒரு கத்தி போல.

1326
01:10:25,100 --> 01:10:27,186
- ஓ! ஆ
- ஒரு எண்ணெய் கத்தி.

1327
01:10:27,895 --> 01:10:28,896
ஆமா?

1328
01:10:28,979 --> 01:10:30,522
ஆமா?

1329
01:10:36,320 --> 01:10:38,238
இது எனக்கு சிரிக்க வைக்கிறது.

1330
01:10:39,489 --> 01:10:41,575
உங்கள் பயங்கரமான நண்பர்கள் கூட என்று நினைக்கிறேன்

1331
01:10:41,658 --> 01:10:42,743
நண்பர்களாக இருக்க விரும்பவில்லை.

1332
01:10:42,826 --> 01:10:45,662
லூகா! இது மிகவும் மோசமான யோசனை!

1333
01:10:45,746 --> 01:10:47,247
ஏய், அலைபாயும்!

1334
01:10:47,331 --> 01:10:49,666
சரியான நீச்சலுடை வாங்க முடியவில்லையா?

1335
01:10:49,750 --> 01:10:51,126
<i>Signore e signalori,</i>

1336
01:10:51,210 --> 01:10:54,171
போர்டோரோசோ கோப்பை தொடங்க உள்ளது!

1337
01:10:54,254 --> 01:10:56,715
இருந்தது எங்களுக்குத் தெரியும்
சமீபத்தில் சில காட்சிகள்

1338
01:10:56,798 --> 01:10:58,133
ஆனால் பயப்படாதே!

1339
01:10:58,217 --> 01:11:00,177
இன்று கடல் அரக்கர்கள் தோன்றினால்,

1340
01:11:00,260 --> 01:11:01,762
நாங்கள் அவர்களுக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

1341
01:11:04,348 --> 01:11:06,683
நீச்சல் வீரர்களே, உங்கள் அடையாளத்தை எடுங்கள்!

1342
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

1343
01:11:50,060 --> 01:11:51,061
என்ன?

1344
01:11:58,735 --> 01:12:00,237
நீச்சல், சிசியோ! வாருங்கள்!

1345
01:12:00,320 --> 01:12:02,114
நீந்த!

1346
01:12:06,743 --> 01:12:08,370
ஹா-ஹா! ட்ரெனெட்!

1347
01:12:27,389 --> 01:12:28,640
வாருங்கள்!

1348
01:12:31,602 --> 01:12:33,645
- நன்றி.
- எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

1349
01:12:34,813 --> 01:12:37,441
அழுகையை நிறுத்தி கைடோவைக் குறியிடவும்! <i>இம்பேசில்லே!</i>

1350
01:12:37,524 --> 01:12:39,234
<i>ஆண்டியாமோ!</i> ஓடு, ஓடு!

1351
01:12:43,405 --> 01:12:44,406
<i>ஃபினிட்டோ!</i>

1352
01:12:49,953 --> 01:12:52,456
<i>ஒரு மில்லி கேவோலி,</i> கைடோ! வேகமாக!

1353
01:12:52,623 --> 01:12:54,416
சாப்பிடு, <i>இடியோடா! Più veloce!</i>

1354
01:12:54,499 --> 01:12:55,792
ஏய், அதற்கு அனுமதி இல்லை.

1355
01:12:55,876 --> 01:12:57,044
அவர் முடித்துவிட்டார்!

1356
01:13:01,507 --> 01:13:02,716
முடிந்தது!

1357
01:13:10,265 --> 01:13:11,266
ஐயோ.

1358
01:13:19,983 --> 01:13:21,693
ஆனால் அவர் இங்கே எங்கோ இருக்க வேண்டும்.

1359
01:13:21,777 --> 01:13:23,362
தாகமா? தண்ணீர், யாராவது?

1360
01:13:23,445 --> 01:13:24,613
- தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
- மீண்டும் இல்லை!

1361
01:13:24,696 --> 01:13:26,448
அவன் தான். அவன் தான்!

1362
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
லூகா, நிறுத்து!

1363
01:13:29,159 --> 01:13:31,745
மன்னிக்கவும், அம்மா! மன்னிக்கவும், அப்பா! நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்!

1364
01:13:31,828 --> 01:13:34,831
இப்போதே இங்கு திரும்பி வாருங்கள்!

1365
01:13:35,290 --> 01:13:37,292
ஆஹா. அவர் வேகமானவர்.

1366
01:13:38,794 --> 01:13:40,420
என்ன?

1367
01:13:47,177 --> 01:13:48,637
அச்சச்சோ! <i>ஸ்குசா.</i>

1368
01:13:48,720 --> 01:13:50,806
நான் உன்னை... கீழ்நோக்கி பிடிப்பேன்!

1369
01:13:50,889 --> 01:13:53,642
ஸ்பெவ்லியா, நீங்கள் கூட இல்லை
கீழ்நோக்கிச் சென்றது.

1370
01:13:54,810 --> 01:13:56,520
என்ன?

1371
01:13:58,856 --> 01:14:02,901
<i>சாத்தியமற்றது!</i> அவன் ஏமாற்றுகிறான்!
<i>நடுவர்! நடுவர்!</i>

1372
01:14:03,902 --> 01:14:05,195
ஆமா?

1373
01:14:05,279 --> 01:14:06,321
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1374
01:14:11,743 --> 01:14:12,744
ஓ.

1375
01:14:21,211 --> 01:14:23,380
ஓ, இப்போது இல்லை! வாருங்கள், வாருங்கள்!

1376
01:14:23,463 --> 01:14:25,215
நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்!

1377
01:14:27,301 --> 01:14:28,886
லூகா!

1378
01:14:31,513 --> 01:14:32,681
அங்கேயே இரு!

1379
01:14:32,764 --> 01:14:33,765
ஆல்பர்டோ.

1380
01:14:33,849 --> 01:14:35,184
நான் உனக்காக வருகிறேன்!

1381
01:14:35,809 --> 01:14:37,352
என்ன தவறு, <i>piccoletto?</i>

1382
01:14:37,436 --> 01:14:39,104
சின்ன மழைக்கு பயமா?

1383
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
- ஏய்!
- ஆமா?

1384
01:14:40,939 --> 01:14:43,192
கடைசியாக,
நீங்கள் இருவரும் இங்கு இல்லை.

1385
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
என் ஊரை விட்டு வெளியேறு!

1386
01:14:50,866 --> 01:14:53,243
கடல் அசுரன்! அங்கேயே!

1387
01:14:53,327 --> 01:14:54,369
ஆமா?

1388
01:14:54,453 --> 01:14:55,537
<i>அம்மா மியா!</i>

1389
01:14:55,621 --> 01:14:57,789
சிச்சியோ! என் ஹார்பூன்! <i>வெலோஸ்!</i>

1390
01:15:00,959 --> 01:15:03,962
- ஆல்பர்டோ...
- இல்லை, நிறுத்து! அங்கேயே இரு.

1391
01:15:05,297 --> 01:15:06,423
நீங்கள் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1392
01:15:07,049 --> 01:15:09,343
- <i>ஆண்டியாமோ!</i>
- ஆல்பர்டோ, காத்திருங்கள்!

1393
01:15:12,930 --> 01:15:14,056
இல்லை!

1394
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
என்ன?

1395
01:15:33,700 --> 01:15:35,953
ஐயோ! நீங்கள் உண்மையில் பைத்தியம்!

1396
01:15:36,036 --> 01:15:37,788
உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்!

1397
01:15:37,871 --> 01:15:39,373
தண்ணீருக்கு வருவோம்!

1398
01:15:40,624 --> 01:15:42,042
இல்லை! சிச்சியோ!

1399
01:15:42,125 --> 01:15:43,126
இதோ.

1400
01:15:47,798 --> 01:15:49,424
ஏய்.

1401
01:15:49,508 --> 01:15:50,676
மன்னிக்கவும்.

1402
01:15:50,759 --> 01:15:53,220
வழி இல்லை! <i>வழி, வழியாக!</i>

1403
01:16:03,188 --> 01:16:04,189
ஹா-ஹா!

1404
01:16:07,359 --> 01:16:08,360
லூகா!

1405
01:16:12,739 --> 01:16:14,741
மன்னிக்கவும்!

1406
01:16:22,374 --> 01:16:23,917
- ஓ, இல்லை! லூகா!
- மகனே!

1407
01:16:26,461 --> 01:16:28,630
நான் சொன்னதும் நீ கிளம்பியிருக்க வேண்டும்.

1408
01:16:28,714 --> 01:16:31,758
இப்போது, ​​நான் சில கடல் அரக்கர்களைக் கொல்ல வேண்டும்!

1409
01:16:33,468 --> 01:16:36,138
இவ்வளவு காலம், அநீதியின் தீய சாம்ராஜ்யம்.

1410
01:16:40,851 --> 01:16:42,644
இல்லை!

1411
01:16:42,728 --> 01:16:43,979
கியுலியா!

1412
01:16:49,860 --> 01:16:52,154
<i>மோஸ்ட்ரி மரினி!</i> அதைக் கொடு!

1413
01:16:53,530 --> 01:16:54,948
கியுலியா. நலமா?

1414
01:16:55,032 --> 01:16:57,701
ஆம். ஆம். நான்... நான் பரவாயில்லை.

1415
01:16:58,285 --> 01:16:59,786
நன்றி, தோழர்களே.

1416
01:17:00,579 --> 01:17:01,872
கியூலிட்டா?

1417
01:17:01,955 --> 01:17:03,123
<i>அப்பா!</i> நான்...

1418
01:17:06,293 --> 01:17:08,212
அதைப் பார்!

1419
01:17:08,295 --> 01:17:09,588
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை. வாருங்கள்.

1420
01:17:09,671 --> 01:17:12,508
நான் அவர்களை முதலில் பார்த்தேன்! வெகுமதி என்னுடையது!

1421
01:17:13,050 --> 01:17:14,134
நாங்கள் உங்களுக்கு பயப்படவில்லை!

1422
01:17:14,218 --> 01:17:16,345
இல்லை, ஆனால் நாங்கள் உங்களைப் பற்றி பயப்படுகிறோம்.

1423
01:17:16,428 --> 01:17:19,515
அனைவரும் திகிலடைந்துள்ளனர்
மற்றும் உன்னால் வெறுப்படைந்து,

1424
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
ஏனென்றால் நீங்கள் அசுரர்கள்.

1425
01:17:21,558 --> 01:17:23,185
நிறுத்து! அவர்கள் அரக்கர்கள் அல்ல.

1426
01:17:23,268 --> 01:17:25,187
ஓ, ஆமாம்? அப்படியானால் அவர்கள் யார்?

1427
01:17:25,270 --> 01:17:26,980
அவர்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

1428
01:17:36,740 --> 01:17:39,451
அவர்கள் லூகா மற்றும் ஆல்பர்டோ,

1429
01:17:40,953 --> 01:17:42,037
மற்றும்...

1430
01:17:42,913 --> 01:17:45,666
அவர்கள் வெற்றியாளர்கள்.

1431
01:17:47,501 --> 01:17:49,461
- லூகா!
- நாம் கடந்து செல்லலாம்!

1432
01:17:49,545 --> 01:17:50,546
- என்ன?
- உண்மையில்?

1433
01:17:50,629 --> 01:17:52,840
அவர்கள் வெற்றியாளர்களாக இருக்க முடியாது.
அவர்கள் மக்கள் கூட இல்லை!

1434
01:17:52,923 --> 01:17:54,258
<i>Signora</i> Marsigliese?

1435
01:17:55,926 --> 01:17:58,512
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, சட்ட ரீதியாக,

1436
01:17:59,012 --> 01:18:00,055
ஆம், அவர்கள் வெற்றி பெற்றனர்.

1437
01:18:00,138 --> 01:18:01,682
நாங்கள் வென்றோம்?

1438
01:18:01,765 --> 01:18:03,892
வெற்றி பெற்றால் யாருக்கு கவலை?
அவர்கள் கடல் அரக்கர்கள்.

1439
01:18:09,439 --> 01:18:11,567
- <i>ஆண்டியாமோ.</i>
- ம்ம்.

1440
01:18:14,778 --> 01:18:15,779
என்ன? வாருங்கள்!

1441
01:18:15,863 --> 01:18:16,864
- ஏய்!
- ஹா!

1442
01:18:16,947 --> 01:18:18,657
சிச்சியோ! கைடோ! மற்றொரு ஹார்பூன்.

1443
01:18:19,449 --> 01:18:23,203
ஆ, <i>இடியோடி!</i> ஒருமுறை பயனுள்ளதாக இருங்கள்
உங்கள் பரிதாபகரமான வாழ்க்கையில்.

1444
01:18:23,829 --> 01:18:25,455
- கைடோ.
- சிசியோ.

1445
01:18:29,751 --> 01:18:31,628
அச்சச்சோ.

1446
01:18:31,712 --> 01:18:33,964
இல்லை, <i>piccolino.</i>

1447
01:18:34,339 --> 01:18:36,300
அது முடிந்துவிட்டது, பயங்கரவாதத்தின் ஆட்சி.

1448
01:18:36,383 --> 01:18:37,843
அது இறுதியாக முடிந்தது!

1449
01:18:37,926 --> 01:18:39,344
- லூகா!
- லூகா!

1450
01:18:40,846 --> 01:18:42,973
நீங்கள் எங்களை பாதி மரணத்திற்கு கவலையடையச் செய்தீர்கள்,
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்யக்கூடாது!

1451
01:18:43,056 --> 01:18:44,057
மன்னிக்கவும்.

1452
01:18:44,141 --> 01:18:47,060
நீங்கள் உங்கள் சிறிய வாலை ஓட்டினீர்கள்
மற்றும் மிகவும் மனித பிட்டம் உதைத்தது!

1453
01:18:47,144 --> 01:18:50,189
மேலும் நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்,
மற்றும் நான் உங்கள் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்!

1454
01:18:51,440 --> 01:18:52,816
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

1455
01:18:52,983 --> 01:18:53,984
மகன்.

1456
01:18:58,363 --> 01:19:00,115
<i>Signore e signalori,</i>

1457
01:19:00,199 --> 01:19:03,577
இந்த ஆண்டு போர்டோரோசோ கோப்பை வென்றவர்கள்,

1458
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
தாழ்த்தப்பட்டவர்கள்.

1459
01:19:05,412 --> 01:19:07,581
ஆஹா.

1460
01:19:07,706 --> 01:19:09,416
- ஆஹா.
- ஆமாம்!

1461
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
- நாங்கள் வென்றோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
- நாங்கள் வென்றோம்!

1462
01:19:11,418 --> 01:19:12,794
ஆம்! தாழ்த்தப்பட்டவர்கள்!

1463
01:19:12,878 --> 01:19:14,546
அச்சச்சோ.

1464
01:19:20,594 --> 01:19:22,137
- அதை எனக்குக் கொடு!
- இங்கே.

1465
01:19:28,936 --> 01:19:29,978
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1466
01:19:31,146 --> 01:19:32,272
அவர்கள் வென்றார்கள்!

1467
01:19:35,776 --> 01:19:38,070
உன்னதமான வெஸ்பாவில் உங்கள் கண்களுக்கு விருந்து

1468
01:19:38,153 --> 01:19:39,780
உலகம் இதுவரை பார்த்ததில்லை!

1469
01:19:42,241 --> 01:19:43,784
சரியானது.

1470
01:19:48,997 --> 01:19:50,040
ம்ம்ம்.

1471
01:19:50,666 --> 01:19:52,543
- <i>சிக்னோரா.</i>
- <i>கிரேஸி.</i>

1472
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
அம்மா! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1473
01:19:54,211 --> 01:19:56,213
பெரும்பாலான வார இறுதிகளில் ஊருக்கு வருவேன்.

1474
01:19:57,422 --> 01:19:58,715
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்!

1475
01:19:58,799 --> 01:20:00,509
- என்றென்றும் தாழ்த்தப்பட்டவர்கள்!
- ஹூ-ஹூ!

1476
01:20:00,592 --> 01:20:05,430
இன்று அவர் செய்த காரியம் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

1477
01:20:05,514 --> 01:20:08,016
ஆனால் அவரை இந்த உலகத்தில் இருக்க விட முடியாது.

1478
01:20:08,684 --> 01:20:09,685
நம்மால் முடியுமா?

1479
01:20:09,768 --> 01:20:12,437
சிலர், அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவே மாட்டார்கள்.

1480
01:20:13,605 --> 01:20:15,315
ஆனால் சிலர் செய்வார்கள்.

1481
01:20:15,399 --> 01:20:18,610
மேலும் அவருக்குத் தெரியும்
நல்லவர்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது.

1482
01:20:22,072 --> 01:20:23,657
எனவே, முதலில் எங்கு செல்வீர்கள்?

1483
01:20:23,740 --> 01:20:25,576
நாங்கள் இங்கே சிறிது நேரம் தங்குவோம்.

1484
01:20:25,659 --> 01:20:28,620
இந்த விஷயத்தை நாம் சரிசெய்ய வேண்டும்
நாம் அதை பூமி முழுவதும் கொண்டு செல்வதற்கு முன்.

1485
01:20:28,704 --> 01:20:31,206
சரி. பேக் செய்ய மறக்காதீர்கள்.

1486
01:20:31,290 --> 01:20:34,710
<i>சாண்டோ கோர்கோன்சோலா!</i>
நான் பேக் செய்ய வேண்டும்! பள்ளிக்காக!

1487
01:20:34,793 --> 01:20:38,839
ஓ, ஆமாம், பள்ளி.
நீங்கள் நிறைய கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

1488
01:20:38,922 --> 01:20:41,258
உம், நான் உங்களுக்கு சில புத்தகங்களை விட்டுவிடுகிறேன்.

1489
01:20:41,341 --> 01:20:42,551
உங்களால் முடியுமா?

1490
01:20:42,843 --> 01:20:44,469
வா, ஆல்பர்டோ!

1491
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
நீங்கள் ரயிலுக்கு மதிய உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?

1492
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
- <i>Sì.</i>
- ஸ்வெட்டரா? குளிர்ந்தால்?

1493
01:21:00,819 --> 01:21:03,238
மில்லியன் முறை, <i>sì.</i>

1494
01:21:03,322 --> 01:21:05,365
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், <i>பாப்பா.</i>

1495
01:21:07,409 --> 01:21:09,995
<i>சாண்டா மொஸரெல்லா,</i> நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1496
01:21:10,078 --> 01:21:12,414
சரி, கியுலியா,
அடுத்த கோடையில் பந்தயத்திற்கு காத்திருக்க முடியாது.

1497
01:21:12,497 --> 01:21:14,583
அல்லது நாம் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

1498
01:21:16,418 --> 01:21:17,711
<i>சியாவோ,</i> கியுலியா.

1499
01:21:28,180 --> 01:21:30,807
சரி, வெஸ்பாவை சரிசெய்வோம்.

1500
01:21:30,891 --> 01:21:32,726
ஆம், அதைப் பற்றி. அட...

1501
01:21:32,809 --> 01:21:35,312
இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயம். நான் அதை விற்றிருக்கலாம்.

1502
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
லூகா?

1503
01:21:40,067 --> 01:21:42,653
அம்மா? நீங்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1504
01:21:44,112 --> 01:21:48,200
நீங்கள் எங்களுக்கு எழுதுவதாக உறுதியளித்தால்
ஒவ்வொரு நாளும்

1505
01:21:48,283 --> 01:21:51,495
மற்றும் முடிந்தவரை பாதுகாப்பாக இருங்கள்
பாதுகாப்பை விட பாதுகாப்பானது என்று நான் சொல்கிறேன்,

1506
01:21:52,246 --> 01:21:55,123
நீங்கள் பள்ளிக்கு செல்லலாம்.

1507
01:21:55,582 --> 01:21:56,834
என்னால் முடியுமா?

1508
01:21:56,917 --> 01:21:58,502
இது எல்லாம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது, உண்மையில்.

1509
01:21:58,585 --> 01:22:00,587
நீங்கள் கியுலியா மற்றும் அவரது அம்மாவுடன் இருப்பீர்கள்.

1510
01:22:00,671 --> 01:22:02,548
உங்கள் நண்பர் அவர்களிடம் பேசினார்.

1511
01:22:02,631 --> 01:22:03,924
அது எளிதாக இருக்கவில்லை.

1512
01:22:06,218 --> 01:22:07,761
லூகா, நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

1513
01:22:07,845 --> 01:22:09,555
ஆம்! ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்!

1514
01:22:10,305 --> 01:22:11,515
நன்றி.

1515
01:22:13,100 --> 01:22:16,687
ஓ நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
நாங்கள் உங்களுக்காக எப்போதும் இருக்கிறோம்.

1516
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
சரியா?

1517
01:22:18,605 --> 01:22:20,732
ஏய். என்னை கண்ணில் பார்.

1518
01:22:21,608 --> 01:22:23,485
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும், இல்லையா?

1519
01:22:23,569 --> 01:22:25,571
எனக்கு தெரியும்.

1520
01:22:31,076 --> 01:22:33,120
வா, ஆல்பர்டோ. ரயில் புறப்படும்.

1521
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
உங்கள் பொருட்கள் எங்கே?

1522
01:22:37,624 --> 01:22:39,710
ஆமாம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

1523
01:22:39,793 --> 01:22:41,295
நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?

1524
01:22:41,712 --> 01:22:46,008
உம், நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் மாசிமோ கேட்டார்
நான் ஒட்டிக்கொள்ள விரும்பினால்.

1525
01:22:46,091 --> 01:22:48,927
ஒருவேளை உள்ளே செல்லவும். நான் நினைத்தேன், ஆ...

1526
01:22:50,179 --> 01:22:52,806
அவருக்கு நான் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
தெரியுமா?

1527
01:22:54,850 --> 01:22:56,852
நீ இல்லாமல் என்னால் முடியாது.

1528
01:22:56,935 --> 01:22:58,437
ஆனால் நீங்கள் நான் இல்லாமல் இல்லை.

1529
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
அடுத்த முறை பாறையிலிருந்து குதிக்கும் போது

1530
01:23:03,066 --> 01:23:05,736
அல்லது உங்களை தொந்தரவு செய்வதை விட்டுவிடும்படி புருனோவிடம் சொல்லுங்கள்.

1531
01:23:06,111 --> 01:23:07,362
அது நான் தான்.

1532
01:23:08,155 --> 01:23:11,366
ஆனால் நீ நலமாக இருக்கிறாய் என்பதை நான் எப்படி அறிவேன்?

1533
01:23:19,291 --> 01:23:21,126
நீங்கள் என்னை தீவில் இருந்து வெளியேற்றினீர்கள், லூகா.

1534
01:23:23,462 --> 01:23:24,505
நான் பரவாயில்லை.

1535
01:23:33,555 --> 01:23:36,808
தீவிரமாக,
அது என்ன அர்த்தம்?

1536
01:23:36,975 --> 01:23:39,520
யோசனை இல்லை. என்னைக் கண்டுபிடியுங்கள், இல்லையா?

1537
01:23:49,696 --> 01:23:51,657
போ, லூகா!

1538
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
போ!

1539
01:23:53,408 --> 01:23:56,370
ஆமாம்! ஹூ-ஹூ!

1540
01:33:47,419 --> 01:33:50,297
சிலர் நினைக்கிறார்கள்
ஆழத்தில் வாழ எனக்குப் பைத்தியம்.

1541
01:33:50,714 --> 01:33:53,425
அவர்கள்தான் என்று நினைக்கிறேன்
யார் பைத்தியம்,

1542
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
பைத்தியம் பிடித்தவன் நான் அல்ல, அவர்கள் தான்.

1543
01:33:56,303 --> 01:33:58,388
இது ஒரு இனிமையான வாழ்க்கை, எளிமையான வாழ்க்கை.

1544
01:33:58,555 --> 01:34:00,474
இது சலசலப்பில் இருந்து விலகி,

1545
01:34:00,557 --> 01:34:02,184
நீங்கள் விரும்பாத அனைத்து பொருட்களையும்.

1546
01:34:04,811 --> 01:34:07,064
ம்ம்ம். திமிங்கல சடலம்.

1547
01:34:07,814 --> 01:34:09,274
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள்.

1548
01:34:09,566 --> 01:34:12,986
நான் பேசுவதை நீங்கள் கேட்பீர்கள்.
என்னால் நிற்காமல் பேச முடியும்

1549
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
சில நேரங்களில் 12 மணி நேரம்.

1550
01:34:16,615 --> 01:34:19,034
நீங்கள் கேட்க வேண்டும், எனவே நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

1551
01:34:20,577 --> 01:34:22,079
நன்றாக முடிந்தது.